קושי בעברית אינו נימוק למתן היתר ייצוג בבית המשפט לתביעות קטנות

בפני בקשה להתיר ייצוג התובעת, גב' ליודמילה רטנר,  על ידי עורך דין.

התובעת מנמקת בקשתה בהיותה ילידת 1933, איננה דוברת עברית  ומן הנגד, הנתבעת, הינה תאגיד שנציגיו דוברי שפה עברית רהוטה.

הנתבעת הגישה תגובתה לבקשה בה טענה כי ניתן להתגבר על קשיי השפה על ידי מתורגמן ואין בכך נימוק לייצוג על ידי עורך דין.

סעיף 63 לחוק בתי המשפט  (נוסח משולב) תשמ"ד 1984 (להלן: "החוק") קובע:

"63. (א) ייצוג בעל דין בבית המשפט לתביעות קטנות על ידי עורך דין יהיה רק ברשות בית המשפט ומטעמים מיוחדים שירשמו ; ...... "

לעניין זה יפים דברי  כבוד הש' יחזקאל ברקלי  בתק' (י-ם) 2078/99 ויינברג נ' עיריית ירושלים ואח' , (אתר נבו):

"המטרה בהקמתו של בית המשפט לתביעות קטנות היתה והינה שיהיה מקום בו יוכלו יחידים לברר תביעותיהם בעניינים המפורטים בסעיף 60 לחוק . הדגש הושם על כך שההליכים בבית משפט זה יהיו מהירים, יעילים וזולים. זה הטעם שנקבע בסעיף 63 לחוק , איסור על ייצוג ע"י עורך דין. אומנם הותירו בידי בית המשפט את הסמכות לסטות מהאמור, אך זאת רק מטעמים מיוחדים שירשמו. הדברים נאמרו במפורש בדברי ההסבר שבהצעת חוק  שיפוט בתביעות קטנות, תשל"ה - 1975, שם נאמר:

"...משום כך מוצע שלא יהיה תובע בבית משפט לתביעות קטנות אלא יחיד. לא כן הנתבע שיכול שיהיה תאגיד, ושניהם ללא ייצוג של עורך דין או שלוח אחר, אלא ברשות בית המשפט לאחר שראה טעם מיוחד לדבר......" (הדגשה שלי ד.פ.)

צודקת הנתבעת בתגובתה.

קושי בשפה המדוברת אינו מהווה כשלעצמו נימוק למתן היתר ייצוג.

לתובעת הזכות להיעזר בעת הדיון בכל אדם נוסף ואף במתורגמן מקצועי, על מנת שיסייע לה בהבנת הדיון וניהולו אך לשם כך אין צורך בעורך דין.

בית המשפט לתביעות קטנות הוא המקום בו יכול האזרח לממש את זכותו ליומו בבית המשפט באופן מהיר, יעיל , זול ושוויוני. לשם קיום שוויון זה מן הראוי לשמור בקפדנות על כוונת המחוקק ולאסור ייצוג על ידי עורך דין למי מהצדדים, אלא בנסיבות חריגות.

אין מדובר במקרה זה בתביעה בסכום גבוה במיוחד, ואין מדובר עניין משפטי מורכב במיוחד. אין הצדקה להטיל על הצדדים בתיק הוצאות נוספות הכרוכות בייצוג על ידי עורכי דין.

משכך הם פני הדברים, לא מצאתי כל טעם מיוחד בנימוקי הבקשה ועל כן איני מוצא מקום להיענות לבקשה.

על התובעת להופיע לדיון ועמה אדם נוסף שיסייע לה בהבנת השפה, לשם ניהול תקין של הדיון.

נוכח האמור, אני דוחה את הבקשה להתרת ייצוג.

המזכירות תשלח העתק ההחלטה לצדדים.

ניתנה היום כ"ט בשבט, תשס"ט (23 בפברואר 2009) בהעדר הצדדים.