החלטה
התובעת ובעלה הגיעו עם תינוק לאולם ובקשתי שהבעל שאינו מעיד יצא החוצה עם התינוק על מנת שניתן יהא לשמוע המשפט בלא הפרעה. הייתי נכון לנסות ולקיים את הדיון גם בנוכחות הבעל והתינוק כדי לאפשר לבעל לתרגם עד כמה שהמהלך היה מתאפשר מבחינת הרעש שמייצר העולל באופן טבעי. ואולם משלא נכון ב"כ הנתבעת שהבעל יתרגם, אכן לא אחפה הדבר לגופו של עניין. לא ניתן לקבל עמדת ב"כ התובעת בעניין זה. לבית המשפט אין ידיעה בשאלה האם יודעת התובעת עברית. עניין זה מצוי בתחום ידיעתם של התובעת ובא כוחה. בית המשפט מעמיד מתורגמן לשפה הערבית בלא תשלום אך יש לבקש הדבר מראש והדבר לא נעשה. בנסיבות אלה, אין מנוס אלא מדחיית הישיבה וחבל שב"כ הנתבעת אינו נכון למתן פסק דין מנומק על סמך החומר בלא חקירות, אך כמובן שרצונו כבודו.
אני מחייב איפוא התובעת בהוצאות הנתבעת בסך 800 ₪ ומע"מ בגין ישיבה זו שירדה לטמיון.
ניתנה והודעה היום כ"ט תשרי תשע"א, 07/10/2010 במעמד הנוכחים.
יואב פרידמן, שופט
החלטה
בנסיבות אלה, אין מקום לחייב בהוצאות ואני מבטל החיוב שהושת, שכן לא היה צורך בדחיית הישיבה. כעת יסכמו הצדדים.
ניתנה והודעה היום כ"ט תשרי תשע"א, 07/10/2010 במעמד הנוכחים.
יואב פרידמן, שופט
החלטה
פסק הדין ישלח בדואר.
ניתנה והודעה היום כ"ט תשרי תשע"א, 07/10/2010 במעמד הנוכחים.
יואב פרידמן, שופט
הוקלד על ידי: גלית כהן
בעלי דין המבקשים הסרת המסמך מהמאגר באמצעות פניית הסרה בעמוד
יצירת הקשר באתר. על הבקשה לכלול את שם הצדדים להליך, מספרו וקישור למסמך. כמו כן, יציין בעל הדין בבקשתו את סיבת ההסרה. יובהר כי פסקי הדין וההחלטות באתר פסק דין מפורסמים כדין ובאישור הנהלת בתי המשפט. בעלי דין אמנם רשאים לבקש את הסרת המסמך, אולם במצב בו אין צו האוסר את הפרסום, ההחלטה להסירו נתונה לשיקול דעת המערכת