ביחס לנאשמים מס' 1 ו-2
1. נגד הנאשמים, אב ובנו, הוגש כתב אישום המייחס להם חבלה בכוונה מחמירה, עבירה לפי ס' 329(א)(1) לחוק העונשין, תשל"ז-1977, והיזק בזדון, עבירה לפי ס' 452 לחוק. העבירה האחרונה נמחקה מכתב האישום, בהסכמת המאשימה, בשלב מוקדם של הדיון.
כתב האישום
על פי הנטען בכתב האישום, הגיעו הנאשמים, יעקב אביטאן, ובנו, בועז אביטאן, ביום 24.10.05, בסמוך לשעה 23:00, יחד עם בן נוסף של יעקב, ויחד עם אחרים, לקיוסק המנוהל ע"י אבי אטדגי, ברחוב יפו 234, ליד התחנה המרכזית בירושלים. ימים ספורים קודם לכן, עזבה בתו בת ה-19 של יעקב, מזל, את בית הוריה ועברה להתגורר עם אבי אטדגי בדירה שמעל הקיוסק.
בדרכם לקיוסק, ראו הנאשמים את מזל ואבי מחוץ לקיוסק, משוחחים. בועז אמר לאבי "אתה לא יודע עם מי אתה מתעסק" והחל להכותו באגרופיו, דחפו ונגח בראשו בחוזקה בפניו של אבי. אבי נמלט לכיוון הקיוסק, כשהנאשמים רודפים אחריו. משהגיעו לפתח הקיוסק, החל בועז להכות את אבי, באמצעות אלה שבידו, בראשו ובכל חלקי גופו. אבי נפל וקרא לעזרתו של אחיו, בני אטדגי. כל אותה עת עמד יעקב בצמוד לבנו, בועז. משהגיע בני מן הדירה שמעל הקיוסק, דחף יעקב את בני פנימה, ובועז דחפו והפילו לעבר דלפק שבמקום. בועז פנה לאבי והמשיך להכותו באמצעות האלה, וכאשר בני נזעק לעזרתו ומשכו הצידה, הכה גם את בני באמצעות האלה בכל חלקי גופו. לאורך כל האירוע הושלכו כיסאות, בקבוקים ומאפרות שבמקום.
כתוצאה מאירועים אלה נגרמו לאבי דימומים באזנו השמאלית, חבלות בפניו, בראשו ובצלעות וכן שבר במרפק ידו השמאלית. אבי נזקק לניתוח וכן לתפרים בפניו ובראשו, בגינם אושפז בבית החולים. לבני נגרם שבר פתוח מרוסק בידו השמאלית והוא נזקק לניתוח ולאשפוז בבית החולים.
אין חולק כי הנאשמים אכן הגיעו לקיוסק, לטענתם יחד עם מ', בנו הקטין של יעקב, ותו לא. אין גם חולק כי בועז הכה את אבי ובני. יחד עם זאת, לטענת בועז הכה את השניים להגנתו העצמית, לאחר שאבי הסתער עליו עם אותה אלת עץ, והוא הוציאה מידיו. יעקב טוען כי לא עשה כל פעולה שהיה בה כדי לגרום חבלה למתלוננים, וכל שעשה, עשה להפרדת הניצים.
2. טרם דיון יש לדחות את בקשתה של ב"כ המאשימה בסיכומיה להגשת תעודות רפואיות עדכניות של המתלוננים. בקשה זו הועלתה אך בסיכומים לאחר שהמאשימה וויתרה על הגשתן של תעודות אלה בישיבת בית המשפט מיום 22.4.07 (ראה בעמ' 186), ומבלי שנומק השינוי הפתאומי בעמדתה.
3. הרקע לאירועים איננו שנוי במחלוקת. ימים ספורים קודם לאירוע נשוא כתב האישום, עזבה מזל (מזי) אביטאן, בתו בת ה-19 של יעקב, את בית הוריה בבית שמש, ועברה להתגורר עם אבי בדירה שמעל הקיוסק. בני משפחתה, הבאים מרקע דתי-מסורתי, אשר סברו כי בדעתה לעבור להתגורר עם חברה, שמעו מאחיה מ' המקורב אליה, כי היא מתגוררת עם אבי, אדם בשנות הארבעים לחייו, בקיוסק בתחנה המרכזית. בשל תיאורים ששמעו ממ' על אבי ואורחות חייו, ובשל חששותיהם כי בשל תמימותה, תיפול מזל קורבן לאנשים מפוקפקים, הגיעו לקיוסק על מנת לחלץ את מזל. לטענת המאשימה, הגיעו גם כדי לתקוף את אבי.
תיאור השתלשלות האירועים מעת הגיעם של יעקב ובועז לקיוסק, כפי שהוא מופיע בכתב האישום, מיוסד בעיקרו על הודעותיהם של אבי אטדגי ואחיו, בני אטדגי, קורבנות העבירה הנטענת. לבד משניים אלה ומן הנאשמים, נכחו בזירת העבירה, בשלב זה או אחר, מזל אביטאן וענת לוי, חברתו של בני. להלן יוצגו גרסאותיהם של המשתתפים והעדים לאירוע.
גרסתו של אבי אטדגי
4. אבי אטדגי, בן 42, גרוש ואב לשלושה ילדים. מעת פרידתו מאשתו הוא מתגורר, כאמור, בדירה שמעל הקיוסק אותו הוא מנהל (להלן: "הדירה"). הגישה לדירה היא באמצעות כניסה נפרדת המצויה מחוץ לקיוסק.
לגרסתו של אבי, הכיר את מזל באמצעות ידידה אחרת, בחורה חרדית, שנהגה לפקוד את הקיוסק. מזל הגיעה אף היא לקיוסק ושוחחה עם אבי על רצונה לנטוש את אורח החיים הדתי, ועל התנגדות הוריה לכוונותיה אלה. יום לפני האירוע נשוא האישום, בחול המועד סוכות, הגיעה אליו מזל, כשתיקיה בידיה, וטענה כי הוריה זרקו אותה מן הבית, וביקשה מחסה למשך מספר ימים עד שתשכור דירה. אבי נתן לשימושה חדר אחד מחדרי הדירה.
ביום 24.10.05 בשעת ערב, שהו אבי, חברו איציק, ואחיו בני, בדירה, וצפו במשחק כדורגל בטלוויזיה. ענת ומזל היו בקיוסק. בסיום המשחק, כשירד לקיוסק כדי לסגור אותו, העבירה לו ענת שיחת טלפון. המתקשר הזדהה כסמי העבריין, דודה של מזל מאשדוד. סמי שאל אם מזל אצלו, וכשנענה בחיוב, טען שברחה מן הבית ודרש מאבי להוציאה אל מחוץ לקיוסק. עוד אמר לו כי אביה והוא בתצפית על הקיוסק מזה שעות ודרש כי יסלק את מזל מן המקום בגערות, שאם לא כן "יגמרו" אותו. אבי דרש ממזל לקחת את חפציה וללכת הביתה, וליווה אותה אל החנייה, שם, כך נאמר לו, ממתינים לה. מזל התנגדה, בכתה וביקשה שלא ייקח אותה אליהם. תוך שהם הולכים לכיוון החניה, כשהם במרחק של כ-25-30 מ' מן הקיוסק, ראה אבי חבורה של 5 - 6 אנשים, בהם שני הנאשמים. ללא דיבורים, מיהר בועז וקפץ על אבי "כמו תותח" ונגח בראשו, בארובת עינו, וכולו כוסה דם. יעקב היה סמוך מאחורי בועז. אבי הסתובב על עקביו ורץ לכיוון הקיוסק, כשהם רודפים אחריו. בהגיעו לקיוסק צעק לענת שתקרא לבני. בני ירד לקיוסק וניסה לעצור את החבורה בכניסה לפרגולה שבחזית הקיוסק. אבי שמע את יעקב מדרבן את בועז במילים "תרצח אותו", "תגמור אותו", "תשבור אותו", וראה את בועז, כשמוט עץ באורך כמטר בידו. בועז ניסה להניף את המוט על בני, ואבי רץ לסוכך עליו בגופו. בועז הכה במוט על ידו השמאלית של אבי ושבר לו את עצם המרפק. אבי נסוג אל פנים הפרגולה. יעקב המשיך לדרבן את בועז במילים ובתנועות גוף להכות אותו. בועז הכה ושבר דברים במקום בעידודו של אביו. אבי לקח עגלה להובלת ארגזי שתייה בניסיון לגונן על עצמו, ואחד מבני החבורה דחף אותו לפינה והוא נפל ארצה. כשהוא שרוע על הרצפה, הכה בועז באבי באמצעות המוט עשרות מכות, להערכתו כ-40-50 מכות, בארובת העין, בפרק היד, ובראש. בשלב זה, בא אחיו בני לעזרתו, ומשך אותו החוצה מן הפרגולה אל מחוץ לקיוסק, ושניהם נמלטו מן המקום. אבי רץ למד"א, כשהוא שותת דם וידו שבורה, ובדרכו ראה את מזל משוחחת בטלפון וצעק לה לברוח. דקות אחדות לאחר מכן הגיע גם בני למד"א. אבי פונה באמבולנס לבית חולים שערי צדק, ובני הגיע לשם במונית.
גרסתו של בני אטדגי
5. בני בן 49, ולדבריו הוא בעל 96% נכות בעקבות פגיעה בעבודה, ואיננו עובד. במהלך שעות היום הוא נוהג לשהות בקיוסק של אחיו. באותו ערב, ישב וצפה בטלוויזיה בדירה, שעה שענת חברתו עלתה אליו וקראה לו לבוא כי יש "בלגן" למטה. מיד לכשנכנס לקיוסק, ראה אנשים רבים. בועז ניגש אליו ודחף אותו לעבר דלפק שבמקום. כשקם מנפילתו ראה שלושה אנשים, "האבא, הגיס והאח" מכים ובועטים באבי, כשאבי שרוע על הרצפה, ובידו של בועז מוט עץ. הכאתו של אבי נמשכה 2-3 דקות. באחת ההטחות של המוט, המוט פגע ברצפה ונשבר. מסביב נזרקו שולחנות, כסאות ומאפרות. בני הגיע לאבי מכיוון ראשו, משך אותו בצווארונו, והבריחו מהמקום. בועז רץ אחריו אל מחוץ לקיוסק, והכה בו במוט העץ. בני הרים את ידו כדי להגן על ראשו וידו נפגעה. כתוצאה מפגיעה זו נותח בידו ואושפז.
גרסתה של ענת לוי
6. ענת היא חברתו של בני, סטודנטית הלומדת ביולוגיה ועבודה סוציאלית, ועובדת בטיפול בקשישים. את מזל הכירה כידידתו של אבי ואף סייעה לה במציאת עבודה. לפי עדותה, הגיעה מזל יום אחד ואמרה שזרקו אותה מן הבית והיא מחפשת מקום לישון בו. אבי הסכים שעד שתסתדר תישן אצלו.
בערב האירוע החליפה את אבי בקיוסק, שעה שזה צפה במשחק בדירה. בשלב מסוים התקשר אדם שהציג עצמו כסמי ושוחח עם מזל, וזו החלה לבכות ונכנסה להיסטריה. ענת שמעה אותה אומרת שאיננה רוצה לחזור הביתה. בסיום השיחה עלתה מזל לדירה וחזרה לקיוסק עם אבי, כשהם מתווכחים. בשלב זה התקשר אותו סמי פעם נוספת ואבי שוחח עמו. לפי בקשתו של אבי, הלכה לקרוא לבני. כשירדה בעצמה למטה, לאחר שנכנסה לשירותים, כבר היה "הבלגן" בעיצומו. בעת שירדה, ראתה את אבי שוכב על הרצפה צועק לעזרה, ומישהו, שבדיעבד ידוע לה שזהו בועז, מנסה להכותו במקל. לידו עמדו עוד שניים, דתי מבוגר ובחור צעיר עם כובע צמר שחור, שבדיעבד נאמר לה במשטרה שאלה אביה של מזל וגיסה, ועוד רבים בצד, אף כי איננה יודעת לומר "מי קשור למי". עוד ראתה את בני, מכיוון ראשו של אבי, מנסה למשוך את אבי. ענת ראתה את הג'ינג'י (בועז) מכה פעם אחת ומיהרה להיכנס למטבח הקיוסק, אולם כל העת שמעה את אבי צועק. כשנגמרו הצעקות, כעבור כחמש דקות, יצאה מן המטבח, ראתה בלגן, אולם את אבי ובני לא ראתה עוד. ענת החלה בסגירת הקיוסק, ואז ראתה את השלושה שהכו את אבי, המבוגר, הג'ינג'י והבחור השלישי, חוזרים לקיוסק. הג'ינג'י הרים את המוט וקירבו אליה, סמוך לצווארה, ואמר לה לא להתקרב יותר למזל, והאדם המבוגר הרגיע אותו והרחיקו מן המקום. עוד קודם לכן, הגיע בני כשידו קצת עקומה ושותתת דם וביקש ממנה להזמין אמבולנס, אולם לבסוף נסע במונית.