האם הופרו זכויות יוצרים של התובע במחזה שעיבד על פי הרומן "סטמפניו" של שלום עליכם?
א. רקע
התובע הינו כנר ומלחין במקצועו, אשר עלה לארץ בשנת 1990 מברית המועצות (לשעבר). על פי תצהירו (מיום: 26.8.2011) התובע בעל עבר עשיר והישגים מרשימים בתחום הנגינה והיצירה המוסיקלית (סעיפים 3 – 15). כמו כן, על פי תצהירו, הוא כתב ופירסם סיפורים בעיתונים ובכתבי עת בשפה הרוסית בארץ ובחו"ל, בעיקר אודות חוויותיו כמוסיקאי המופיע ברחבי העולם ואודות מפגשיו עם אישים בעולם האומנות (סעיף 16).
הנתבע 1 הינו במאי ומחזאי במקצועו. לאחר עלייתו לארץ בשנת 1993 ייסד את התיאטרון הרוסי "הדיוקן". הנתבע 1 על פי תצהירו (מיום: 10.11.2011) הינו בעל ותק של כ-60 שנה כמחזאי. במרוצת השנים כתב כ-100 מחזות, אשר זיכו אותו בפרסים ובאות הוכרה בגין הישגים בפיתוח התרבות והאמנות לשנת 2004 (סעיף 3).
הנתבעת 2 הינה שחקנית תיאטרון הדיוקן.
בשנת 2008 נפגשו התובע והנתבע 1 באקראי. פגישה אקראית זו הביאה להחלטה לשתף פעולה בהעלאת הצגה מוסיקלית המבוססת על הרומן "סטמפניו" "Stempenyu" של שלום עליכם, רומן הביכורים של הסופר שנכתב בשנת 1886
http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A1%D7%98%D7%9E%D7%A4%D7%A0%D7%99%D7%95
(להלן – "הרומן").
באתר זה הושקעו מאמצים רבים להעביר בדרך המהירה הנאה והטובה ביותר חומר ומידע חיוני. עם זאת, על המשתמשים והגולשים לעיין במקור עצמו ולא להסתפק בחומר המופיע באתר המהווה מראה דרך וכיוון ואינו מתיימר להחליף את המקור כמו גם שאינו בא במקום יעוץ מקצועי.
האתר מייעץ לכל משתמש לקבל לפני כל פעולה או החלטה יעוץ משפטי מבעל מקצוע. האתר אינו אחראי לדיוק ולנכונות החומר המופיע באתר. החומר המקורי נחשף בתהליך ההמרה לעיוותים מסויימים ועד להעלתו לאתר עלולים ליפול אי דיוקים ולכן אין האתר אחראי לשום פעולה שתעשה לאחר השימוש בו. האתר אינו אחראי לשום פרסום או לאמיתות פרטים של כל אדם, תאגיד או גוף המופיע באתר.