בש"א
בית המשפט המחוזי
|
2555-04, א 5685-95
29/09/2004
|
בפני השופט:
בנימין ארבל
|
| - נגד - |
התובע:
זועבי עבדאללה מוחמד סלים
עו"ד אלחנן לי
|
הנתבע:
1. עזבון המנוח סלמאן אחמד עבד אלג'אני
2. עזבון המנוח סלים אחמד עבד אלג'ני
3. זועבי בסאם עבדל כרים
עו"ד סאמר זועבי ואח
|
|
פסק דין
החלטה
א. ההליך
מונחת לפני בקשה לעיון מחדש בהחלטתי מיום ,6.7.04 בה דחיתי את בקשת המבקש להורות
למשיב להמציא תרגומים של המסמכים הכתובים בשפה הערבית, אשר צורפו לכתבי בית הדין
מטעמו. הנימוק להחלטתי היה כי "השפה הערבית הינה שפה רשמית במדינת ישראל". לפיכך,
על המבקש לדאוג בעצמו לתרגום המסמכים אשר הוגשו. לטענת המבקש, המסמכים אשר הוגשו
מטעם המשיבים, אמורים לשמש את המשיבים כראיה בתיק זה. לנוכח העובדה כי ב"כ המבקש
אינו שולט בשפה הערבית, נבצר ממנו להבין את פשר המסמכים. על כן, נמנע ממנו, לטענתו,
לטעון כנגד הגשת מסמכים אלה, קבילותם, כשרותם ודיותם. במיוחד נטען כי המבקש חפץ
לטעון כנגד קבילות צוואות, אם אכן הוגשו צוואות, בלא שאלה יקויימו כדין - ולשיטתו,
לא ניתן היה לקיימן מבלי שהוגש תרגום מוסמך שלהן.
בעלי דין המבקשים הסרת המסמך מהמאגר באמצעות פניית הסרה בעמוד
יצירת הקשר באתר. על הבקשה לכלול את שם הצדדים להליך, מספרו וקישור למסמך. כמו כן, יציין בעל הדין בבקשתו את סיבת ההסרה. יובהר כי פסקי הדין וההחלטות באתר פסק דין מפורסמים כדין ובאישור הנהלת בתי המשפט. בעלי דין אמנם רשאים לבקש את הסרת המסמך, אולם במצב בו אין צו האוסר את הפרסום, ההחלטה להסירו נתונה לשיקול דעת המערכת