לפניי בקשת הנתבע להורות לתובע להגיש תרגום לראיות אשר צורפו לתצהירו. במסגרת בקשה זו מבוקש גם ליתן ארכה להגשת תצהירי הנתבע.
לפניי תגובת התובע המתנגד לבקשה.
עיקר טענת הנתבע נעוצה בכך שאינו בקיא בשפה הערבית (ובכלל זה סבר בזהירות כי אף בית הדין אינו בקיא בשפה הערבית) ומשכך אין באפשרותו להתייחס ולהתגונן בתצהיריו לראיות שהוגשו בכתב יד בשפה הערבית.
התובע טוען כי השפה הערבית היא שפה רשמית ומשכך אין לחייבו להגיש תרגום לראיותיו.
לאחר שעיינתי ושקלתי את טענות הצדדים בכובד ראש החלטתי להיעתר לבקשה.
בראשית הדברים יצוין כי ברי הוא שהשפה הערבית מוכרת כשפה רשמית במדינת ישראל מכוח הוראת סעיף 82 לדבר המלך במועצה על ארץ- ישראל, 1922 עד 1947 (להלן: "דבר המלך במועצתו"). ראה לעניין זה בבג"ץ 4112/99, עדאלה המרכז המשפט נ' עיריית תל-אביב-יפו, תק-על 2002 (2) 603; בע"א 105/92, ראם מהנדסים וקבלנים בע"מ נ' עיריית נצרת עילית, פ"ד מז(5) 189, 203; ברע"א 12/99, מרעי ג'אמל נ' פריד סאבק ו-3 אח', פ"ד נג (2) 128).
משכך למעשה אין חובה על בעל דין להגיש תרגום ראיותיו המוגשות בשפה הערבית (ראה למשל בבש"א (נצרת) 2555/04, סלים נ' עזבון המנוח אלג'אני, תק-מח 2004(3), 10411).
יחד עם זאת ועל מנת שבית הדין יעשה מלאכתו נאמנה לבירור וחקר האמת ולעשיית צדק שהינם בתכלית ההליך השיפוטי ובבסיס אושיות המשפט וכן על מנת לייעל את הדיון בהליך, ראוי כי המגיש ראיות בשפה שאינה שגורה בפני בית הדין, יתרגם את ראיותיו. ראה לעניין זה פסק הדין בת.א. 430/95, עותמאן נ' המאגר הישראלי לביטוח רכב "הפול", ניתן ביום 23.9.08 בו נקבע בין היתר כדלקמן:
" רשמית, אין חובה על צד המגיש לבית המשפט מסמכים כתובים בשפה הערבית, לדאוג לתרגומם לעברית...
באתר זה הושקעו מאמצים רבים להעביר בדרך המהירה הנאה והטובה ביותר חומר ומידע חיוני. עם זאת, על המשתמשים והגולשים לעיין במקור עצמו ולא להסתפק בחומר המופיע באתר המהווה מראה דרך וכיוון ואינו מתיימר להחליף את המקור כמו גם שאינו בא במקום יעוץ מקצועי.
האתר מייעץ לכל משתמש לקבל לפני כל פעולה או החלטה יעוץ משפטי מבעל מקצוע. האתר אינו אחראי לדיוק ולנכונות החומר המופיע באתר. החומר המקורי נחשף בתהליך ההמרה לעיוותים מסויימים ועד להעלתו לאתר עלולים ליפול אי דיוקים ולכן אין האתר אחראי לשום פעולה שתעשה לאחר השימוש בו. האתר אינו אחראי לשום פרסום או לאמיתות פרטים של כל אדם, תאגיד או גוף המופיע באתר.