ת"א
בית המשפט המחוזי ירושלים
|
7001-05
02/02/2005
|
בפני השופט:
הרשם יוסף שפירא
|
| - נגד - |
התובע:
1. הרשות הפלסטינית ו/או המועצה הפלסטינית
2. ארגון השחרור הפלסטיני
עו"ד יוסף ארנון ואח'
|
הנתבע:
1. גב' אסתר גרואני
2. מר מנחם גרואני
3. מר עודד גרואני
4. מר דורון גרואני
5. גב' שירה גרואני
עו"ד רולנד רוט
|
| החלטה |
הנתבעים עותרים לבית המשפט לחייב את התובעים לתרגם את כתב התביעה לשפה הערבית, באשר הנתבעים נמצאים בשטח הרשות הפלשתינית.
הרקע לבקשה
1. התובעים הגישו תביעה כנגד הנתבעים על סך 100,000,000 ש"ח וכן סכום זהה נוסף בגין פיצויים עונשיים, וזאת בגין האחריות שהם מייחסים להם לפיגוע שאירע ביום 18.6.02, באוטובוס בקו 32 בצומת פת בירושלים.
בארוע זה נהרג ברוך גרואני ז"ל, בעלה של תובעת 1 ואביהם של יתר התובעים.
כתב התביעה הומצא לעו"ד יוסף ארנון מירושלים.
2. ביום 6.1.05 הגיש עו"ד ארנון לבית המשפט הודעה, ובמצורף לה יפוי כח מהנתבעים, כדלקמן:
"הודעה על ייצוג בכפוף לאי המצאה כדין של כתב התביעה
1.ב"כ הנתבעים מתכבד להודיע לבית המשפט כי ייצוג הנתבעים ייעשה ע"י משרד הח"מ.
2. ואולם, בשל כך שכתב התביעה הומצא למשרד הח"מ ביום 3.1.05 ללא העתק מתורגם לערבית, כנדרש על פי הוראות צו שעת חירום (יהודה ושומרון וחבל עזה - שיפוט בעבירות ועזרה משפטית) (שטחי המועצה הפלסטינית - עזרה משפטית בעניינים אזרחיים), תשנ"ט-1999 - אין הח"מ יכול להעביר למרשיו באופן נאות וראוי את הנטען נגדם בכתב התביעה, באשר הנתבעים אינם דוברים או קוראים את השפה העברית, ובכך עולה חשש לעיוות דין ולפגיעה בהגנתם של הנתבעים.
3. לפיכך מובהר בזאת, כי כתב התביעה נתקבל, לפיכך, במשרד הח"מ בכפוף להמצאה עתידית של תרגומו לערבית.
4. יפוי כח מצ"ב להודעה זו.
יוסף ארנון, עו"ד
מ.ר. 8005
ב"כ הנתבעים".
3. התובעים טוענים כי לאור יפוי הכח לעו"ד ארנון, הרי שאין מקום לחייבם בתרגום, וכי יש מקום לתרגם מסמכים רק אשר המצאתם נעשית לשטחי המועצה הפלשתינית.
דיון
4. ב"כ הנתבעים טוען כי עליו להעביר את כתב התביעה ללקוחותיו אשר אינם דוברי עברית, וזכותם להבין את שנתבע מהם, ומכל מקום, זכותם לקבל תרגום (תב"ע (י-ם) נא/15-12
אבו דלפה נ' אבו פנאר, תק-עב 90(3), 125). (להלן: "בענין אבו דלפה").
אכן, תקנה 2 לתקנות סדרי הדין (המצאת מסמכים לשטחים המוחזקים) תש"ל - 1969 קובעת:
"
(א) הוגשה תובענה לבית משפט או בקשת ביצוע ללשכת הוצאה לפועל, ובית המשפט, ההוצאה לפועל או אחד הצדדים למשפט מבקשים להמציא מסמך למי שנמצא באיזור או ביקש נוטריון ציבורי להמציא מסמך באזור, יומצא המסמך בדרך הקבועה להמצאת כתבי בי-דין בסימן ו' לפרק י"ב או בסימנים א', ב' או ג' לפרק כ"ז מתקנות סדר הדין האזרחי, תשכ"ג - 1963, הכל לפי הענין.