אינדקס עורכי דין | פסיקה | המגזין | חקיקה | כתבי טענות | טפסים | TV | משאלים | שירותים משפטיים | פורום עורכי דין נגישות
חיפוש עורכי דין
מיקומך באתר: עמוד ראשי >> חיפוש פסקי-דין >> החלטה בתיק א 28777/07

החלטה בתיק א 28777/07

תאריך פרסום : 22/09/2008 | גרסת הדפסה
א
בית משפט השלום תל אביב-יפו
28777-07
20/11/2007
בפני השופט:
חאג' יחיא

- נגד -
התובע:
1. המאגר הישראלי לביטוחי רכב ("הפול")
2. "אבנר" - אגוד לביטוחי נפגעי רכב בע"מ

עו"ד ליפא ליאור
הנתבע:
סלימאן ברים
עו"ד מאזן דעאס
החלטה

המשיב טוען בכתב התביעה שהגיש לבית משפט זה כי ביום 4/8/91 כשהיה בן 3 נפגע באירוע המהווה תאונת דרכים על פי צו מספר 544 מטעם המושל הצבאי של האזור. כלי הרכב היה מבוטח ע"י המבקשים .

במצורף לכתב התביעה , הגיש המשיב בקשה למינוי מומחים רפואיים בתחום האורטופדי והנוירולוגי , ולבקשה צירך מספר מסמכים רפואיים ,שחלקם כתובים בשפה הערבית , וחלקם כתובים הן בערבית והן באנגלית.

ביום 11.9.2007, הוגשה בקשה מטעם הנתבעות ,המבקשות, בה עתרו ,בין היתר כי בית המשפט יורה לתובע  להמציא הכתוב בשפה הערבית , שכהוא מתורגם לשפה   .

בנימוקים לבקשתם הם טוענים,כי חרף דרישות חוזרות של המבקשות,טרם הואיל המשיב להמציא מאום מהמסמכים מתורגמים .

עוד נטען, כי ביום 28.6.2007 ,בית המשפט הורה כי על התובע לצרף תצהיר בריאות, וכן ידאג לתרגם את המסמכים הרפואיים אשר צורפו לכתב התביעה וזאת תוך 20 יום . 

 בתגובה לבקשה למינוי מומחה, טענו המבקשות כי ,

" החומר שצורף לכתב התביעה אינו קריא ואינו בעברית, ואין לדון בבקשתו ,כל עוד  לא יומצא חומר קריא ומתורגם "

לפיכך נתתי החלטה ביום 28/6/07 בזו הלשון,

" בטרם תידון הבקשה למינוי מומחים יצרף התובע תצהיר בריאות וכן טופס ויתור על סודיות רפואית ערוכים וחתומים כדין , כן ידאג התובע לתרגם המסמכים הרפואיים אשר צורפו לכתב התביעה וזאת תוך 20 יום...... "

סברתי שלא היה מקום להעמיד את שאלת תרגום שני מסמכים רפואיים מהערבית לעברית במוקד מחלוקת משפטית בין בעלי הדין, ולצורך ייעול וזירוז ההליך שבסופו של עניין הנוח מעניינו ולטובתו של התובע, ולכן הוריתי את אשר הוריתי .

לטענת המשיב,בתאריך 29.8.2007 ,נשלח לב"כ המבקשות מכתב, ובו צורפו המסמכים הנדרשים והתייחסות ליתר הדרישות של המבקשות .

עוד נטען כי המשיב , מילא את חובתו בכך שהמציא את כל המסמכים שהיה עליו לצרף ובכללותם טופס ויתור על סודיות רפואיות ,תצהיר בריאות , גילוי מסמכים והבטיח לענות על השאלון במגבלות הקשר עם הלקוח .

לסיום נטען :

"ב"כ התובע חוזר ומדגיש כי אין מחובתו לתרגם מסמכים מן השפה הערבית לשפה העברית. השפה הערבית הינה שפה רשמית במדינה . ניתן להגיש כתבי טענות בשפה הערבית ואם ב"כ הנתבעת אינו מבין השפה יכול לדאוג לתרגום על חשבונו" 

בתשובת המבקשות לתגובת המשיב נטען: ב"כ המשיב מתעלם ממכתביו של ב"כ המבקשת וכן מהחלטת בית המשפט שהורתה על המצאת התיעוד הרפואי המתורגם תוך 20 יום ממתן ההחלטה .

עוד נטען : " למותר לציין את חשיבות ונחיצות המצאתם של המסמכים הנ"ל , במסגרת ההליכים המקדמיים, עוד בטרם הגשת תחשיבי הנזק, על מנת שתהיה בידי המבקשת האפשרות להעריך הסיכון בתיק ולכלכל בהתאם את צעדיה, הן לצורך הגשת תחשיב נזק מטעמה והן לצורך ניהול התיק בכלל " .  ( במקור) .

בהחלטתי מיום 29.10.2007 ,הוריתי כי ב"כ המשיבות יגיב לנטען בסעיף 7 לתגובת ב"כ המשיב   .

בתגובת ב"כ המבקשות נטען : ב"כ המבקשות מפנה את בית המשפט לסעיף 2 לתשובתו לתגובת המשיב ,בסעיף זה התייחס ב"כ הנתבעות לסעיף 7 לתגובת ב"כ המשיב , אין לב"כ הנתבעות מה להוסיף על תגובה זו , פרט לכך שקיימת החלטה מפורשת מיום 28.6.2007 שחייבה את התובע להמציא את התיעוד הרפואי כשהוא מתורגם לשפה העברית . אין בכך כדי לפגוע בעובדה שהשפה הערבית היא שפה רשמית בישראל, אך יש להניח שבית המשפט החליט כך משני טעמים: א. כדי להקל על ב"כ הנתבעות, שאינו שולט בשפה הערבית .

ב. והוא העיקר, כדי להקל בבוא העת על המומחה הרפואי, אם ימונה בכלל כזה, שיש להניח כי איננו שולט בשפה הערבית . מה שב"כ התובע טוען לו עתה הוא הפרה ברורה ובוטה של החלטת בית המשפט .

התוכן בעמוד זה אינו מלא, על מנת לצפות בכל התוכן עליך לבחור אחת מהאופציות הבאות: הורד קובץ לרכישה הזדהה

בעלי דין המבקשים הסרת המסמך מהמאגר באמצעות פניית הסרה בעמוד יצירת הקשר באתר. על הבקשה לכלול את שם הצדדים להליך, מספרו וקישור למסמך. כמו כן, יציין בעל הדין בבקשתו את סיבת ההסרה. יובהר כי פסקי הדין וההחלטות באתר פסק דין מפורסמים כדין ובאישור הנהלת בתי המשפט. בעלי דין אמנם רשאים לבקש את הסרת המסמך, אולם במצב בו אין צו האוסר את הפרסום, ההחלטה להסירו נתונה לשיקול דעת המערכת
הודעה Disclaimer

באתר זה הושקעו מאמצים רבים להעביר בדרך המהירה הנאה והטובה ביותר חומר ומידע חיוני. עם זאת, על המשתמשים והגולשים לעיין במקור עצמו ולא להסתפק בחומר המופיע באתר המהווה מראה דרך וכיוון ואינו מתיימר להחליף את המקור כמו גם שאינו בא במקום יעוץ מקצועי.

האתר מייעץ לכל משתמש לקבל לפני כל פעולה או החלטה יעוץ משפטי מבעל מקצוע. האתר אינו אחראי לדיוק ולנכונות החומר המופיע באתר. החומר המקורי נחשף בתהליך ההמרה לעיוותים מסויימים ועד להעלתו לאתר עלולים ליפול אי דיוקים ולכן אין האתר אחראי לשום פעולה שתעשה לאחר השימוש בו. האתר אינו אחראי לשום פרסום או לאמיתות פרטים של כל אדם, תאגיד או גוף המופיע באתר.



שאל את המשפטן
יעוץ אישי שלח את שאלתך ועורך דין יחזור אליך
* *   
   *
 

צור
קשר

צור
קשר

צור
קשר

צור
קשר

צור
קשר

צור
קשר

צור
קשר

כל הזכויות שמורות לפסקדין - אתר המשפט הישראלי
הוקם ע"י מערכות מודרניות בע"מ