א
בית משפט השלום תל אביב-יפו
|
70747-04
07/08/2006
|
בפני השופט:
מארק - הורנצ'יק דליה
|
| - נגד - |
התובע:
פסחוב אנה
עו"ד דינה עידן
|
הנתבע:
1. קבוצת נובוסטי
2. קונצרן חדשות שבועיות בע"מ
3. ליאוניד בילוצרקובסקי
4. סמדר דולמי
עו"ד דב שמואלי
|
| פסק-דין |
תביעה זו היא בגין הוצאת לשון הרע ופגיעה בפרטיות, מקרה המקפל בתוכו אסון משפחתי וטרגדיה אנושית, ובדיני נפשות קא עסקינן.
עניינה של התביעה - ידיעה שפורסמה בשבועון בשפה הרוסית "לוץ", אשר תוכנה מתייחס למעשה שליחת- יד בנפשם של בני הזוג פסחוב מפרדס חנה .
על פי הידיעה, התאבדו בני הזוג עולים מקווקז , מייאוש לאחר שפוטרו ממקומות עבודתם.
הפרסום, נשוא התביעה, היא ידיעה שפורסמה ביום
6.8.2003, בלא ציון שם העיתונאי, ובזו הלשון, בתרגומה לשפה העברית, מן השפה הרוסית:
"
מוות מייאוש
בני זוג מפרדס חנה התאבדו.
ביום ראשון, בפרדס חנה, התאבדו בני הזוג פסחוב, רומן בן ה- 53 ורעייתו.
בערב, נכנס לביתם שכן, אשר מצא את גופותיהם התלויים.
רומן פסחוב פוטר מעבודתו לפני כחודש וחצי, ואילו אשתו - שלושה חודשים לפני כן.
בני הזוג עלו ארצה עם שני ילדיהם לפני 13 שנה מקווקז"
עד כאן לשון הידיעה/הפרסום.
בתביעה זו יש להכריע בשאלה - האם מדובר בלשון הרע, האם עומדת לנתבעים או מי מהם הגנה מן ההגנות המפורטות בחוק איסור לשון הרע, תשכ"ה - 1965, האם יש במעשה הפרסום משום פגיעה בפרטיות , והאם עומדות לנתבעים או מי מהם הגנה מן ההגנות המפורטות בחוק ההגנה על הפרטיות תשמ"א - 1981.
הצדדים
התובעת, אלמנה כבת חמישים, מי שעלתה לישראל מקווקז עם בעלה המנוח רומן פסחוב ז"ל, ושני ילדיהם בשנת 1991, כשהם קובעים את מקום מגוריהם בנתניה - ואח"כ במושבה פרדס חנה.
התובעת מנהלת חשבונות בהשכלתה ובהכשרתה המקצועית ועבדה במקצועה זה בקווקז משך 14 שנים . התובעת - עובדת מאז עלייתה לארץ בעבודות נקיון, בין היתר במועצה המקומית בפרדס חנה ובבתים פרטיים, והשפה העברית - עדיין לא שגורה בפיה.
רומן ז"ל, בעלה המנוח, סנדלר במקצועו, מצליח מעת לעת למצוא פרנסתו במקומות עבודה שונים. סטניסלב, הבן הבכור, בגיר אשר נישא ונולד לו בן. הבת הצעירה אליסיה , שירתה שירות צבאי סדיר בצה"ל, לאחר שסיימה לימודיה כחוק, פנתה לעבודה לסייע בפרנסת המשפחה.
הנתבעת 2 היא המו"ל של שבועון בתפוצה ארצית בשפה הרוסית בשם "לוץ", המפרסם כתבות במגוון נושאים , בשפה הרוסית, ובכלל זה ידיעות חדשותיות הקשורות במגזר יוצאי מדינות חבר העמים, שהם קהל היעד של השבועון.
הנתבע 3 הינו העורך הראשי של רשת עתונים בשפה הרוסית, ביניהם השבועון לוץ הנמנה על הקבוצה הנתבעת 1.
הנתבעת 4 הנה מנהלת הפרסום של הנתבעת 1 .