ע"ז
בית משפט לעניני משפחה
|
42970-03
16/04/2004
|
בפני השופט:
בן ציון גרינברגר
|
- נגד - |
התובע:
סיימונדס מינה עו"ד שונברג דוד
|
הנתבע:
היועץ המשפטי לממשלה עו"ד ציפי סולומון עו"ד סיגל יעקבי
|
|
פסק דין
1. ערעור על החלטת הרשמת לענייני ירושה, ב. אברך בר-טוב, מיום 20.8.03, לפיה הורתה
להמציא תרגום נוטריוני לעברית לצוואה שהוגשה לקיום ואשר נערכה בשפה האנגלית.
רקע
2. ואלה העובדות הצריכות לעניין:
3. המערערת היא אלמנתו של המנוח, קנט איסאדור סיימונדס ז"ל. כמפורט בעיקרי הטיעון
של המערערת, המנוח התגורר רוב שנות חייו באוסטרליה עם אשתו, גם היא ילידת אוסטרליה.
בני הזוג עלו ארצה לפני שנים אחדות והתגוררו בירושלים. ב"כ המערערת, עו"ד דוד
שונברג, ערך עבור המנוח צוואה לפי בקשתו בשפה האנגלית, והצוואה נחתמה על-ידי המנוח
ב- 19.12.00. המנוח הלך לעולמו ביום 13.3.03 ובקשה לקיום צוואתו הוגשה ב- 21.5.03.
4. ביום 18.6.03 הודיעה ב"כ היועץ המשפטי לממשלה עו"ד סנדי שורטלדג' כי אין בדעתה
להתערב בהליכים.
בעלי דין המבקשים הסרת המסמך מהמאגר באמצעות פניית הסרה בעמוד
יצירת הקשר באתר. על הבקשה לכלול את שם הצדדים להליך, מספרו וקישור למסמך. כמו כן, יציין בעל הדין בבקשתו את סיבת ההסרה. יובהר כי פסקי הדין וההחלטות באתר פסק דין מפורסמים כדין ובאישור הנהלת בתי המשפט. בעלי דין אמנם רשאים לבקש את הסרת המסמך, אולם במצב בו אין צו האוסר את הפרסום, ההחלטה להסירו נתונה לשיקול דעת המערכת