תביעה בעילה של לשון הרע ופגיעה בפרטיות בעקבות פרסום כתבה

זוהי תביעה בעילה של לשון הרע ופגיעה בפרטיות.

העובדות

התובעת, קלינאית תקשורת במקצועה, ילידת בריה"מ לשעבר, עלתה ארצה בשנת 1990 עם בעלה-
אלכסנדר )סשה(.

הנתבעת 1 הנה מוציאה לאור של עיתון בשפה הרוסית - "גלובוס" )להלן העיתון(. הנתבע 2
הנו מו"ל העיתון ועורכו האחראי.

הנתבעים 3-4 הנם עורכי העיתון.

התביעה שבפני עניינה כתבה שפורסמה בגיליון מספר 363 של העיתון, שיצא לאור במהלך שנת
1999, פרי עטה של הכתבת לריסה טאוקר. כותרת הכתבה הנה: "דינה רובינא: נו, אדריאן,
איפה אתה ואיפה אנחנו?!". המדובר בכתבה המוצגת כריאיון עיתונאי עם הסופרת דינה
רובינה, אשר התגוררה בשכנות לתובעת במעלה אדומים. קטע הכתבה הרלוונטי לתביעה )על פי
התרגום שהוגש לביהמ"ש ע"י ב"כ התובעת( הנו:

"אם בארץ המובטחת יהודי אינו יכול למצוא שפה משותפת עם יהודי אחר, אז יש להניח כי
לרוסים שם לא קל כל עיקר?

גם הדבר הזה איננו חד משמעי. יש לי שכן, סשה בלאוס, אישיות מעניינת, הוא אדם רוסי,
נוצרי אדוק, אלכוהוליסט מושבע וגם...משורר יהודי לאומי. בילדותו בסמרה הוא הגיע
למורה שלימדו עברית ואידיש, יידיש הייתה לסשה כמו שפת אם. השנה הוא קיבל פרס ספרותי
בישראל בשל ספר שירה הטוב ביותר באידיש. כאשר הוא הגיע לארץ עם אשתו רוזה, התברר כי