תא"מ 48714-11-15 זינאתי נ' רחאל

לפני תביעה בסך 50,000 – פיצוי בגין עבירה על חוק איסור לשון הרע התשכ"ה-1965 (להלן "החוק").

טענות התובע:

התובע, עורך דין במקצועו, תובע סכום זה מהנתבע, עורך דין אף הוא. לטענת התובע היה הנתבע חברו בפייסבוק.

בתקופה שקדמה לפרסום המדובר היה התובע עד לפרסומים באתר הפייסבוק - מצד דרוזים ובדואים מבין אזרחי המדינה - במגוון נושאים הקשורים לקונפליקט הפלסטיני, המלחמה בסוריה, הקונפליקט במצרים וכו. פרסומים אלה נראו לתובע מוגזמים וכל מטרתם הייתה, לטענתו, להתנער מערביותם של המפרסמים. התובע לא הזדהה עם פרסומים אלה ואף רחם על המפרסמים.

כתוצאה מכך פרסם התובע, בתאריך 11.10.15, סטטוס כדלקמן: "כמה שלא ינסו, הדרוזים והבדואים לא יצליחו להיות יותר ציונים מהרצל! עדיף שיזכרו מי הם, מה בדיוק מעמדם, והכי חשוב, מה יהודים באמת חושבים עליהם!".

לדעתו של התובע אין מדובר בסטטוס מעליב או מסית והוא אינו מכוון לאדם ספציפי ואינו כולל הכללה לגבי כל הבדואים והדרוזים במדינה אף כי נהוג לטענתו לכתוב בפייסבוק בהכללה.

אולם כמה דקות לאחר פרסום הסטטוס הופתע התובע לגלות כי הנתבע, חברו לפייסבוק, רשם (בתרגום לעברית של חלק מהאמור, שנרשם בערבית) "אתה עורך דין צריך לבחור את המלים ולא להכליל! ישנם בדואים ודרוזים מכובדים יותר ממך וממאה כמוך. זה נקרא הסתה".

כל המלים שנכתבו בפוסט עד המלה "להכליל" נרשמו בעברית ומכאן ואילך בערבית. לדעת התובע דבר זה אינו מקרה. הנתבע בחר לכתוב את מילותיו הקשות יותר בערבית.

מטעים התובע כי הנתבע השתמש במלה "מכובדים" במונח היותר נשגב בשפה הערבית שפירושו באנגלית honor במקום במושג היומיומי שפירושו באנגלית respect. כשמדברים על רצח על רקע חילול כבוד המשפחה משתמשים, לדבריו, במלה זו.