ת"א 52947-06-15 פלרן הנדסה ומסחר בע"מ נ' PALFINGER EUROPE GMBH ואח'

1.איני מוצא כי יש צורך להכריע כעת בשאלה האם המסירה שבוצעה למר שוורצנברגר מטעם המשיבה 1 או למשיבה 2 הייתה מסירה כדין למשיבה 1. הטעם לכך הוא שאכן קיימת חובה למסירת הבקשה לסעד זמני וכתב התביעה בשפה האנגלית, בבחינת מתן אפשרות אלמנטרית למשיבה 1 להתייחס למסמכים אלה, ודבר זה לא נעשה.

2.בנסיבות אלה ניתנות ההוראות הבאות:

א.המבקשת תמסור למשיבה 1 (בשלב זה באמצעות עו"ד שטמר) את כתב התביעה ואת הבקשה לסעד זמני כשמסמכים אלה מתורגמים לשפה האנגלית על ידי מתרגם מקצועי, וזאת עד 30.6.15 שעה 13:00.

ב.הדיון בבקשה יידחה ליום 6.7.15 שעה 12:00.

ג.תגובת המשיבים לבקשה תוגש לבית המשפט ולצד שכנגד עד 5.7.15 שעה 13:00.

3.עוד מצאתי מקום לתת בשלב זה צו ארעי עד דיון שיתקיים בבקשה לסעד זמני, לפיו על המשיבה 1 לעשות את כל הדרוש על מנת שהמבקשת תוכל לתת שירות מיטבי של תמיכה ותיקונים למנופים תוצרת המשיבה 1 שנמכרו על ידי המבקשת, באותו אופן שהדבר נעשה בעבר לפני משלוח ההודעה בדבר סיום ההסכם בין הצדדים. אם לצורך מתן שירות מיטבי כאמור נדרשת הימנעות מניתוק או חיבור מחדש של המבקשת למערכות המחשב ו/או המידע ו/או התוכנה הנזכרות בסעיף 1.2 לבקשה – יש לפעול כאמור לעיל.

אני מבהיר שדרישת המשיבה 1 לתשלום מראש עבור חלקי חילוף המתבקשים על ידי המבקשת, בין אם למנופים שבתקופת האחריות ובין אם למנופים שאינם כאלה, לא תיחשב כהפרה של צו ארעי זה.

4.הצו הארעי הנזכר לעיל ייכנס לתוקף רק בהתקיים כל התנאים הבאים:

א.מסירת הבקשה והתביעה כאמור בס"ק 2(א) לעיל.

ב.המצאת התחייבות עצמית (הומצאה).

ג.הפקדת ערבון כספי (מזומן או ערבות בנקאית בלתי מוגבלת בזמן צמודה למדד המחירים לצרכן) בסך 40,000 ₪.

ד. הפקדת ערבות צד ג' בסך 400,000 ₪ על ידי מי שהכנסתו החודשית היא 20,000 ₪ נטו לפחות (לחלופין שני ערבים שהכנסתו החודשית של כל אחד מהם היא 15,000 ₪ נטו לפחות)

ניתנה היום, י"ב תמוז תשע"ה, 29 יוני 2015, בהעדר הצדדים.