ת"א 45961-08-15 חמורי נ' אבו ח'לף

1.חוות דעת מומחה בית המשפט הוגשה.

2.הצדדים לא הגישו שאלות הבהרה למומחה, ובהתאם להחלטה מיום 5.9.16 יש לראותם כמי שהודיעו על היעדרן של שאלות כאמור. עם זאת התובע הודיע כי בכוונתו לחקור את המומחה, שכן לטעמו דינה של חוות הדעת להיפסל. כמו כן הודיע התובע כי הוא "שומר על זכותו להגיש חוות דעת", וטען כי לא מדובר במומחה שמונה בהסכמה שכן הוא חזר בו מהסכמתו למינויו.

3.בנסיבות אלה, ולשם קידום ההליך, ניתנות בזה ההוראות שלהלן.

4.בעלי הדין יקדימו ויגישו תצהירים על עדותם של כל העדים מטעמם, ותצהירים אלה יבואו במקום חקירה ראשית. אם מבקש מי מן הצדדים להגיש חוות דעת מטעמו יהיה עליו לעשות כן בד בבד עם תצהיריו (כאשר שאלת הזכות להגיש את חוות הדעת, נוכח חוות דעתו של מומחה בית המשפט, תידון בקדם המשפט הקרוב). לתצהירו של כל עד יצורפו העתקי כל המסמכים שמבקש בעל הדין להגיש באמצעות העד. ככל שמוגשים מסמכים שאינם בעברית, יצורף תרגום מאושר שלהם לעברית.

5.ככל שבעל דין מבקש לשמוע את עדותו של עד שלא ניתן להגיש תצהיר מטעמו, יגיש בקשה מנומקת בעניין זה במועד שנקבע להגשת תצהיריו. הבקשה תכלול את עיקרי העדות הצפויה ואת טעמי המניעה, ותוגש בלוויית תצהיר.

6.כל בעל דין ימציא תצהיריו לבעל הדין שכנגד בתוך המועד שנקבע להגשתם לבית המשפט.

7.התובע יגיש תצהיריו עד ליום 30.10.16 (בהתחשב בפגרת הסוכות).

8.הנתבע יגיש תצהיריו עד ליום 1.12.16.

9.כל צד יוכל להודיע עד ליום 15.12.16 האם הוא חולק על תרגום המסמכים שהגיש הצד שכנגד. בהתאם להסכמת הצדדים בעמוד 6 לפרוטוקול, אם יש מחלוקת על מידת הדיוק של התרגום יועברו המסמכים שבמחלוקת לתרגום חיצוני. העדר הודעה עד למועד הנזכר, כמוהו כהודעה כי התרגום שהגיש הצד שכנגד למסמכים מקובל עליו.

10.קדם משפט במעמד בעלי הדין עצמם יתקיים ביום 5.2.17 בשעה 10:30. ככל הניתן, יתייצבו גם עדים מהותיים מטעם בעלי הדין. הצדדים יהיו נכונים להשיב לשאלות בית המשפט, וכן ליתן התייחסות עניינית להצעה ליישוב המחלוקת בדרך מוסכמת. אי התייצבות בהתאם להוראות אלה תיחשב אי התייצבות למשפט.

11.לעיוני בתצהירי הצדדים וכן בשאלת תרגום המסמכים ביום 16.12.16.

ניתנה היום, י"ח אלול תשע"ו, 21 ספטמבר 2016, בהעדר הצדדים.