חפש עורך דין לפי תחום משפטי
| |

רשות שמורות טבע - תביעות נ' YONGYOU ואח'

: | גרסת הדפסה
ת"פ
בית משפט השלום אילת
1455-07
30.6.2010
בפני :
יואל עדן

- נגד -
:
רשות שמורות טבע - תביעות
 :
1. YU YONGYOU
2. CHENG YONGXIANG
3. CHEN CHAUNSHENG
החלטה

החלטה

1.הנאשמים הינם דוברי השפה הסינית, ולפיכך נקבע כי יש לזמן מתורגמן לשפה הסינית.

אני למד כי המזכירות אכן זימנה מתורגמן לשפה הסינית, ואולם חברת שירותי התרגום לא שלחה מתורגמן כאמור.

2.נערך בירור על ידי המזכירות, והובא בפניי מזכר בדבר תשובת חברת התרגום.

אומר כי תשובת חברת התרגום אינה מניחה את הדעת, לשון המעטה. אני סבור כי יש לערוך בירור הכיצד זה לא נשלח מתורגמן למרות שזומן על ידי המזכירות.

3.כפי שעולה מהפרוטוקול, אין הסכמה בין הצדדים ביחס לתרגום חלופי, שלא על ידי מתורגמן מטעם בית המשפט כאמור.

בנסיבות אלו, אין מנוס מביטול ישיבת ההוכחות הקבועה להיום.

מועד לישיבת הוכחות ייקבע ויישלח לצדדים.

4.מחובת הנאשמים להתעדכן דבר מועד הדיון אשר ייקבע, והם לא יישמעו בטענה כי לא ידעו על המועד.

המזכירות תזמן את עדי התביעה במועד הנ"ל ובכל מועד נדחה אחר.

הנאשמים יזמנו עדים מטעמם לאותו דיון באמצעות המזכירות.

הנאשמים מוזהרים בזאת כי בהעדר התייצבות, ניתן יהיה לקיים את הראיות אף שלא בפניהם.

5. ב"כ הנאשמים יגרום לכך שהפרוטוקול יתורגם לנאשמים בהמשך, כפי שהודיע שיוכל לעשות.

6.לדיון הבא ולכל דיון אחר בתיק זה יוזמן מתורגמן לשפה הסינית.

7.אני מורה כי הפרוטוקול והמזכר בדבר השיחה עם נציג חברת שירותי התרגום יועבר אל האחראי על כך, לבדיקתו, בשים לב לכך שתוצאת העובדה שלא התייצב מתורגמן למרות שזומן, היא שלא ניתן לקיים ישיבת הוכחות אשר נקבעה זה מכבר ואשר אליה התייצבו כל הצדדים.

ניתנה והודעה היום י"ח תמוז תש"ע, 30/06/2010 במעמד הנוכחים.

יואל עדן, שופט

הוקלד על ידי: טליה אבינועם התוכן בעמוד זה אינו מלא, על מנת לצפות בכל התוכן עליך לבחור אחת מהאופציות הבאות:

לרכישה הזדהה
בעלי דין המבקשים הסרת המסמך מהמאגר באמצעות פניית הסרה בעמוד יצירת הקשר באתר. על הבקשה לכלול את שם הצדדים להליך, מספרו וקישור למסמך. כמו כן, יציין בעל הדין בבקשתו את סיבת ההסרה. יובהר כי פסקי הדין וההחלטות באתר פסק דין מפורסמים כדין ובאישור הנהלת בתי המשפט. בעלי דין אמנם רשאים לבקש את הסרת המסמך, אולם במצב בו אין צו האוסר את הפרסום, ההחלטה להסירו נתונה לשיקול דעת המערכת
הודעה Disclaimer

באתר זה הושקעו מאמצים רבים להעביר בדרך המהירה הנאה והטובה ביותר חומר ומידע חיוני. עם זאת, על המשתמשים והגולשים לעיין במקור עצמו ולא להסתפק בחומר המופיע באתר המהווה מראה דרך וכיוון ואינו מתיימר להחליף את המקור כמו גם שאינו בא במקום יעוץ מקצועי.

האתר מייעץ לכל משתמש לקבל לפני כל פעולה או החלטה יעוץ משפטי מבעל מקצוע. האתר אינו אחראי לדיוק ולנכונות החומר המופיע באתר. החומר המקורי נחשף בתהליך ההמרה לעיוותים מסויימים ועד להעלתו לאתר עלולים ליפול אי דיוקים ולכן אין האתר אחראי לשום פעולה שתעשה לאחר השימוש בו. האתר אינו אחראי לשום פרסום או לאמיתות פרטים של כל אדם, תאגיד או גוף המופיע באתר.

 


כתבות קשורות

    חזרה לתוצאות חיפוש >>