ריזינשוילי נ' רודוי ואח'

החלטה

1.ככל שהתובעת אינה שולטת בשפה העברית, עליה לדאוג לכך כי במועד ההוכחות יתייצב לדיון מתורגמן מוסמך, זאת על מנת שניתן יהיה לשמוע את עדותה של התובעת במהלך הדיון כנדרש. ב"כ התובעת הציע כי מי מבניה של התובעת ישמש כמתורגמן אך משב"כ הנתבעים הביעה התנגדותה לכך מחמת הקרבה האישית, אין מנוס מהזמנת מתורגמן נטרלי.

2.בהחלטה מיום 21.03.10 הורה בית המשפט (כב' השופט ימיני), לצדדים להגיש את ראיותיהם. בית המשפט קבע כי עד שלא יוגש מטעמו תצהיר עדות ראשית לא יורשה להעיד.

3.ב"כ הנתבעים הודיעה בדיון היום כי בכוונת הנתבעים לזמן לישיבת ההוכחות עד אחד או שניים שהם חוקרים. לבית המשפט לא הוגשה כל הודעה או בקשה המתייחסת לעדויות אלה.

4.מן הראוי היה שהנתבעים היו מגישים את תצהירי החוקרים במועד שנקבע להם להגשת ראיותיהם. ככל שהיתה בפיהם טענה כי ראיות אלה חסויות עד לאחר סיום שמיעת ראיות התביעה, יכלו לעתור בבקשה לחסות ראיות אלה עד לסיום פרשת התביעה.

5.במצב הדברים שנוצר, ועל מנת שלא למנוע מהנתבעים להביא ראיות, אני מורה כי הנתבעים יגישו תוך 15 ימים מהיום בקשה אשר בה יפרטו את הראיות כאמור שברצונם להביא ויגישו תצהירי עדות ראשית של העד או העדים אותם הנתבעים מבקשים להביא. במידה שיש טענת חסיון עד לאחר סיום פרשת התביעה, תצורף בקשה מתאימה ותוגש במעמד צד אחד לבית המשפט. ככל שעלול להתעורר קושי מבחינת טענת החיסיון בהגשת הבקשה והתצהירים באמצעות נט המשפט או המזכירות, יוגשו הבקשה והתצהירים ללשכת בית המשפט.

6.נקבע לקדם משפט ליום 03.05.11 שעה 11.00.

נקבע להוכחות ליום 08.09.11 שעה 11.30.

ניתנה והודעה היום י"ח שבט תשע"א, 23/01/2011 במעמד הנוכחים.

עדנה יוסף-קוזין, שופטת

הוקלד על ידי: אביבה ששון התוכן בעמוד זה אינו מלא, על מנת לצפות בכל התוכן עליך לבחור אחת מהאופציות הבאות: