קאלותי מרואן ואח' נ' ח'אלד תופיק סמאן ואח'

החלטה

לאחר ששמעתי קטע קצר מהדיסק והגם שאינני מבינה ערבית, נראה כי ישנם קטעים שיש לכאורה קושי בשמיעתם.

בנסיבות אלו, ימסור הנתבע 1 את דיסק השיחה שסומן יב' בתצהיר הנתבע 1, לתמלול חברת פרוטוקול, אשר יוגש לכל המאוחר עד יום 28/11/2010.

ניתנה והודעה היום כ' חשון תשע"א, 28/10/2010 במעמד הנוכחים.

תמר בר-אשר צבן, שופטת

החלטה

העד נחקר בחקירה נגדית ביחס לנספח ז' בעמודים 7-2 ותשובותיו היו ארוכות ומפורטות למדי, כך שלא נראה שיש צורך בהבהרות נוספות, לפיכך אני מקבלת את ההתנגדות ופוסלת את השאלה.

ניתנה והודעה היום כ' חשון תשע"א, 28/10/2010 במעמד הנוכחים.

תמר בר-אשר צבן, שופטת

החלטה

העד נחקר בחקירה נגדית ביחס לנספח ז' תוך התייחסות לנספח ת/2 בעמ' 12-11 ותשובותיו היו ארוכות ומפורטות למדי, כך שלא נראה שיש צורך בהבהרות נוספות, לפיכך אני מקבלת את ההתנגדות ופוסלת את השאלה.

ניתנה והודעה היום כ' חשון תשע"א, 28/10/2010 במעמד הנוכחים.

תמר בר-אשר צבן, שופטת

החלטה

אני מתירה את הגשת המסמך. לעו"ד בלום תינתן אפשרות להציג לעד שאלות בעניינו.

המכתב של חאלד סמאן מיום 1.12.07 בצירוף תרגום לעברית מצורף ומסומן ת/6.

ניתנה והודעה היום כ' חשון תשע"א, 28/10/2010 במעמד הנוכחים.

תמר בר-אשר צבן, שופטת

החלטה

התרגום המצורף לנספח א', לרבות התוספת בכתב יד, הוא התרגום המחייב, יחד עם זאת מובהר כי לאחר המילה "מיידי" מופיע סימן "+" וסימן זה מופיע גם אחרי המילה "החנות" וגם אחרי המילה "המחסן".

ניתנה והודעה היום כ' חשון תשע"א, 28/10/2010 במעמד הנוכחים.

תמר בר-אשר צבן, שופטת

החלטה

תרגום מסמכים:

עד הדיון הקרוב יודיעו הצדדים אם הגיעו להסכמה בעניין תרגום המסמכים שהוגשו בערבית. אם לא תוגש הסכמה כאמור, ימונה עורך דין דובר עברית וערבית לתרגום המסמכים.