פסק-דין בתיק א 49408/04

בפניי תביעה כספית בסך 4,916 ש"ח.

הנתבע אינו דובר עברית, והדיון התנהל באמצעות מתורגמן, מר שוורץ.

נציג התובעת, דובר רומנית, ואף שוחח בשפה זו, מדי פעם עם הנתבע.

א.         רקע עובדתי

התובעת הינה חברה העוסקת בקבלת פיצויים מגרמניה ומארצות מזרח אירופה. בשנת 2000-2001 הוסדר תשלום עבור אנשים אשר עבדו בעבודות כפיה בזמן מלחמת העולם השנייה.

ועידת התביעות בשמה המלא Conference on Jewish Material Claims Against Gemany Inc, או בשמה המקוצרClaims Conference  אשר מונתה לטפל בהסדר Program for former slave and forced laborers, היא ארגון גג של הארגונים היהודיים, המייצג את עובדי הכפייה הזכאים לפיצויים  ממשלת גרמניה, בכל נושא הפיצויים.

וועדת התביעות, שלחה לעורכי הדין ומיופי הכוח, אשר היו עמה בקשר, פרטים עדכניים הקשורים לקרנות שבניהולה, במכתב מיום 25.1.01, הוא נ/5.

את טפסי הבקשה, ניתן היה לקבל חינם בסניפי הדואר ברחבי הארץ, ולהגישן לסניפי הדואר, באופן אישי והזדהות באמצעות תעודת שהות.

ב.         טענות התובעת

1.         הנתבע הגיע למשרדי התובעת , כדי שיוסדר לו פיצוי בגין עבודות כפייה וחתם על הסכם עם התובעת ביום ה-08.03.00 לאחר שקרא את ההסכם והבין את תוכנו (להלן: "ההסכם הראשון").

הנתבע חתם על ייפוי כוח בעברית לעו"ד החברה, מר גבאי עזרא.

2.         ביום ה-01.02.01 הופצו שאלונים מטעם ועידת התביעות. התובעת לקחה על עצמה ליידע כמה שיותר אנשים על אפשרות זו, ובין היתר בדקה גם את כל התיקים של הנרשמים לקבלת סכום חד פעמי לעובדי כפייה.

התובעת פרסמה מודעות בעיתונות, אליהן נענה הנתבע ובתאריך ה-26/09/02 הגיע  למשרדי התובעת עם המסמכים אשר נתבקש להמציא, חתם על המסמכים הדרושים לתביעה וכן חתם על הסכם שכר טרחה עם התובעת. בגין הסכם זה, ובתביעה אחרת אשר התנהלה בין הצדדים, נסגר התיק בפשרה (להלן: "ההסכם השני").

3.         הנתבע לא הודיע לתובעת שקיבל תשלום זה, ולתובעת התברר בדיעבד ובאיחור, שהנתבע קיבל את התשלום הראשון מועידת התביעות - הקרן לעובדי כפייה בסך של 5,112 יורו עוד בסוף שנת 2003.

לטענת תובעת, הנתבע חייב לה שכר טרחה  בסך 15%  מסכום הפיצוי שקיבל  מועידת התביעות.

ג.          טענות הנתבע

1.         הנתבע הינו יליד 1922, ניצול שואה שעלה לישראל מרומניה ב-1995 ואינו שולט בשפה העברית. הוא קרא בעיתון בשפה הרומנית, מודעה שפורסמה על ידי התובעת, לפיה היא מטפלת בתביעות לקבלת קצבאות מגרמניה, עבור אלה שעבדו בעבודות כפיה ומזמינה את האנשים הללו לבוא אליה.

הנתבע פנה אל התובעת, מסר את פרטיו ופרטי סבלו. בהתאם למודעה פנה הנתבע למשרד התובעת, חתם עימם על הסכם  בקשר לזכויותיו אלה בתאריך ה-08.03.00 ושילם לפי דרישת התובעת 300 ש"ח.

2.         על פי ההסכם בין הצדדים, על התובעת היה להגיש תביעה בשם הנתבע לועידת התביעות ורק אם תצליח בתביעה ויאושר לנתבע תשלום כספי בעקבות פעילותה , מגיע לה שכר טרחה של 15%.