פנחס ואח' נ' פרצוב א.ד.י בע"מ ואח'

החלטה

לפני בקשה לעשות שימוש בסמכותי על פי סע' 81 (א) לחוק בתי המשפט [נוסח משולב], התשמ"ד-1984, ולהורות על תיקון פסק דין שניתן על ידי ביום 16.5.13.

בבקשה טוען המבקש כי נפלה טעות חישוב בסכום, אותו חויבו המשיבים לשלם למבקש, הוא התובע. בכתב התביעה עתר התובע לחייב את הנתבעים לשלם לו עבור עבודת תרגום מהשפה האנגלית, לשפה היפנית, שבוצעה על ידו ועל ידי אשתו, עבור הנתבעים.

בפסק דיני קיבלתי את התביעה באופן חלקי, וקבעתי כי מתוך המרת עמודי האינטרנט, בוצע היקף של כרבע מהעבודה. על פי הזמנת העבודה, שצורפה לכתב התביעה היו אמורים הנתבעים לשלם לתובע סך של 6,500 ₪ עבור המרת 350 דפים לשפה היפנית, מכאן שביצוע של תשעים עמודים מתוך 350 מחייב את הנתבעים לשלם לתובע סך של 1,671, ₪, בתוספת מע"מ, ובסה"כ 1,956 ₪.

עוד קבעתי כי תורגמו 2/3 מתוך המילים. עבור תרגום 12,000 מילים, היה על הנתבעים לשלם לתובע, עפ"י הצעת העבודה סך של 6,000 ₪, כך ש2/3 מהסכום, עומד על סך של 4,000 ₪, ובתוספת מע"מ – סך של 4,680 ₪.

בהמשך פסק הדין נקבע כי כי עבור ליווי הפרוייקט ישלמו הנתבעים לתובע סך של 2,165 ₪, כולל מע"מ (מחצית מהסכום הכולל על פי הצעת העבודה, העומדת על סך של 3,700 ₪, בתוספת מע"מ). הסכומים כאמור לעיל מסתכמים לסכום של 8,801. בפסק הדין נקבע מחמת טעות חישוב, סך של 7,640 ₪.

כאמור בפסק הדין, עד ליום הדיון, שולם על ידי הנתבעים לתובע סך של 6,318 ₪, כך שעליהם לשלם לתובע 2,483 ₪, ולא 1,325 כפי שנקבע בטעות בפסק הדין. עוד קבעתי כי על הנתבעים לשלם לתובע סך של 400 ₪ הוצאות משפט.

לאור האמור הריני מקבלת את הבקשה ומורה על תיקון פסק הדין, באופן שעל הנתבעים לשלם לתובע סך של 2,483 ₪, וכן הוצאות משפט בסך של 400 ₪.

המזכירות תשלח החלטתי לצדדים.

ניתנה היום, כ"ה סיון תשע"ג, 03 יוני 2013, בהעדר הצדדים. התוכן בעמוד זה אינו מלא, על מנת לצפות בכל התוכן עליך לבחור אחת מהאופציות הבאות: