חפש עורך דין לפי תחום משפטי
| |

ערעור כנגד החלטות בית משפט קמא בנושא תרגום מסמכים רפואיים, זהות המומחים ומינוי מומחים נוספים

: | גרסת הדפסה
רע"א
בית המשפט העליון
9646-03
30.3.2004
בפני :
א' ריבלין

- נגד -
:
1. מלאך סולימן
2. הפניקס הישראלי חברה לביטוח בע"מ

עו"ד יצחק מנדה 		:
קיפמן אורית (קטינה
עו"ד פנחס זלצר
פסק דין

החלטה

1. לפנינו בקשת רשות ערעור על החלטת בית המשפט המחוזי בחיפה )כבוד השופט ר'
ג'רג'ורה(.

המשיבה, תושבת ארצות-הברית, נפגעה בהיותה בישראל בתאונת דרכים כמשמעותה בחוק
פיצויים לנפגעי תאונות דרכים, התשל"ה - 1975 )להלן: חוק הפיצויים( והגישה תביעה
לפיצויים בגין הנזקים שנגרמו לה. בדיון בפני בית משפט קמא התעוררו מספר סוגיות.
ראשית, בשעתו מונו, בהסכמת הצדדים, מומחים רפואיים מטעם בית המשפט, שמושבם במרכז
הארץ. דא עקא, שהמשיבה גילתה כי הדבר מכביד עליה, ולכן ביקשה למנות מומחים מאזור
מגוריה בעת שהותה בישראל )חיפה(. שנית, המבקשים טענו כי על המשיבה להמציא תרגום
נוטריוני של התיעוד הרפואי שהוגש בשפה האנגלית, לשפה העברית, זאת חלף התרגום הלקוי
לדעתם, שבוצע על-פי החלטה קודמת של בית המשפט המחוזי, שלא על ידי נוטריון. שלישית,

התוכן בעמוד זה אינו מלא, על מנת לצפות בכל התוכן עליך לבחור אחת מהאופציות הבאות:
לרכישה הזדהה
בעלי דין המבקשים הסרת המסמך מהמאגר באמצעות פניית הסרה בעמוד יצירת הקשר באתר. על הבקשה לכלול את שם הצדדים להליך, מספרו וקישור למסמך. כמו כן, יציין בעל הדין בבקשתו את סיבת ההסרה. יובהר כי פסקי הדין וההחלטות באתר פסק דין מפורסמים כדין ובאישור הנהלת בתי המשפט. בעלי דין אמנם רשאים לבקש את הסרת המסמך, אולם במצב בו אין צו האוסר את הפרסום, ההחלטה להסירו נתונה לשיקול דעת המערכת
הודעה Disclaimer

באתר זה הושקעו מאמצים רבים להעביר בדרך המהירה הנאה והטובה ביותר חומר ומידע חיוני. עם זאת, על המשתמשים והגולשים לעיין במקור עצמו ולא להסתפק בחומר המופיע באתר המהווה מראה דרך וכיוון ואינו מתיימר להחליף את המקור כמו גם שאינו בא במקום יעוץ מקצועי.

האתר מייעץ לכל משתמש לקבל לפני כל פעולה או החלטה יעוץ משפטי מבעל מקצוע. האתר אינו אחראי לדיוק ולנכונות החומר המופיע באתר. החומר המקורי נחשף בתהליך ההמרה לעיוותים מסויימים ועד להעלתו לאתר עלולים ליפול אי דיוקים ולכן אין האתר אחראי לשום פעולה שתעשה לאחר השימוש בו. האתר אינו אחראי לשום פרסום או לאמיתות פרטים של כל אדם, תאגיד או גוף המופיע באתר.

כתבות קשורות

    חזרה לתוצאות חיפוש >>