עבדאלקאדר

החלטה

בין הצדדים מחלוקת עובדתית חזיתית שעניינה בשאלה האם הנזק הנטען ברכבו של התובע מקורו בתאונה נשוא הליך זה או בנזק קודם.

הכרעה בשאלה זו כרוכה מניה וביה בקביעת ממצאי מהימנות. במצב דברים זה אני סבורה שיש להסתייע במתורגמן שיתרגם את עדות התובע כפי שנקבע גם בהחלטה קודמת.

אני קובעת איפוא מועד לשמיעת הוכחות כל הצדדים זאת בין השאר בהתחשב באילוצי המתורגמן לשפת הסימנים ליום 17/7/11 בשעה 14:30.

למועד זה יתייצבו כל המצהירים מטעם הצדדים.

לאור הודעת הנתבע כי הוא מבקש לחקור את עורך חוות הדעת מטעם התובע יתייצב גם השמאי שחוות דעתו צורפה לכתב התביעה וככל שהדבר דרוש יגיש התובע בקשה לזמנו באמצעות בית המשפט.

הצדדים יתייחסו אם יבקשו לעשות כן, להוצאות קדמי המשפט בהליך זה במסגרת סיכומיהם והחלטה בענין זה תינתן בגוף פסק הדין.

המזכירות תזמן לדיון שנקבע כבר עתה מתורגמן לשפה הערבית וכן מתורגמן לשפת הסימנים על יסוד השפה הערבית.

ניתנה והודעה היום י"ד אייר תשע"א, 18/05/2011 במעמד הנוכחים.

קרן אניספלד, שופטת

פסק דין

אני נותנת להסכמות הצדדים תוקף של פסק דין.

לסילוק סופי ומוחלט של כל תביעות הצדדים האחד כלפי משנהו בקשר עם תאונת דרכים מיום 9/6/10 שעליה נסב הליך זה. ישלם הנתבע לתובע סך של 5,500 ₪ בשני תשלומים שווים ורצופים , האחד ביום 31/5/11 ו השני ביום 30/6/11.

התשלום ייעשה באמצעות בא כוח התובע.

מעבר לאמור לעיל, ישא כל אחד מהצדדים בהוצאותיו.

הצדדים הצהירו לפניי כי האמור לעיל ממצה את תביעותיהם והסכמותיהם בקשר לתאונה הנ"ל ולא תהא למי מהם תלונה, דרישה או תביעה האחד כנגד משנהו בקשר עם התאונה ותוצאותיה.

החזר אגרה לתובע באמצעות בא כוחו בהתאם לתקנות.

משהגיעו הצדדים לידי הסכמה שסיימה את בירור ההליך ללא צורך בשמיעת הוכחות, ניתן פטור מתשלום יתרת אגרה.

המזכירות תסגור את התיק והחלטה שניתנה קודם לכן במהלך ה דיון על אודות קביעת מועד נוסף וזימון מתורגמן אליו מתבטלת.

ניתנה והודעה היום י"ד אייר תשע"א, 18/05/2011 במעמד הנוכחים.

קרן אניספלד, שופטת