ע"ע 34812-01-15

1. לפנינו ערעור על פסק דינו של בית הדין האזורי לעבודה בחיפה (השופט נוהאד חסן ונציגי הציבור מר יוסי חן ומר מרדכי שני; סע" 39185-04-14).

2.המערערת הגישה תביעתה לבית הדין האזורי, בה טענה כי היא זכאית לזכויות שונות בגין תקופת עבודתה במשיבה. המשיבה הכחישה את טענותיה של המערערת וטענה כי דין התביעה על עילותיה השונות להידחות.

3.דיון בתביעה התקיים לפני בית הדין האזורי ביום 11.12.14. על פי בקשת המערערת הוזמן לדיון מתורגמן לשפה הרוסית. במהלך הדיון הסכימו הצדדים כי בית הדין האזורי יפסוק לפשרה בתביעה, מכוח סמכותו לפי סעיף 79א לחוק בתי המשפט [נוסח משולב], תשמ"ד-1984. וזהו נוסח ההסכמה כפי שבאה לידי ביטוי בפרוטוקול הדיון בבית הדין האזורי:

"אנו מודיעים לבית הדין כי הגענו בינינו לידי הסכמה דיונית, לפיה אנו מסמיכים את בית הדין ליתן פסק דין על דרך הפשרה, ללא נימוקים, בהתאם לסעיף 79א(א) לחוק בתי המשפט [נוסח משולב] התשמ"ד-1984, וזאת לאור אופי ההליך ומהות המחלוקת בתיק זה.

הסכמתנו ניתנה לאחר שהוסברה לנו מהות הליך זה, ובין היתר העניינים שלהלן:

- בעלי הדין רשאים שלא להסכים להליך זה.

- פסק דין על דרך הפשרה אין משמעותו "פשרה" במובן של חיתוך הפער בין הצדדים בנקודה כלשהי, ויתכן שינתן פסק דין לפיו אחד מבעלי הדין מפסיד הכל או זוכה בכל.

- לבעלי הדין הזכות לטעון טענות במסגרת הליך זה ובית הדין אינו כבול להצעות הפשרה או לאמירות שעלו בדיון.

- פסק הדין הינו קצר, ללא נימוקים, והעילות לערעור עליו הן מצומצמות מאד.

אנו מבקשים מבית הדין ליתן תוקף של החלטה להסכמתנו זו."

המערערת ואביה, ומנגד מנהל המשיבה ובא כוחה, חתמו על ההסכם במעמד הדיון. בהמשך לחתימותיהם ציין המתורגמן שהוזמן לדיון כי "ההסדר הדיוני תורגם על ידי לבקשת בית הדין, הן לתובעת והן לאביה, והם נתנו את הסכמתם המפורשת להליך ולתנאים שפורטו בהסכמה". בתום הדיון ניתן תוקף של החלטה להצהרת הצדדים כאמור.

4.ביום 15.12.14, ולאחר שעיין בכתבי הטענות, בטענות הצדדים ובמסמכים שבתיק, ולאחר ששקל בדבר, פסק בית הדין האזורי כי המשיבה תשלם למערערת סך 21,000 ש"ח, כאשר 10,000 ש"ח מתוכם יוגדרו כפיצויי פיטורים. כמו כן קבע בית הדין כי על המשיבה לחתום על טופס 161 לצורך שחרור כל הכספים הצבורים לזכות המערערת ב'הראל גלעד פנסיה', הן התגמולים והן הפיצויים, בתוך 14 ימים מיום מתן פסק הדין. בית הדין אף הבהיר כי סכום הפיצויים שנפסק כולל גם את סכום הפיצויים המופקד על שם המערערת בקופת הפיצויים בחברת 'הראל'.