סע"ש 48963-07-15

בפני בקשה למתן תוקף של פסק דין להסדר גישור מכוח סעיף 79ג(ח) לחוק בתי המשפט [נוסח משולב], התשמ"ד-1984 ובהתאם לתקנה 10 לתקנות בתי המשפט (גישור), התשנ"ג-1993.

1.הבקשה הוגשה כהמרצת פתיחה שאליה צורף הסדר גישור שנחתם בין התובע, עובד זר מתאילנד, לבין הנתבעת ששימשה כמעסיקתו. לבקשה צורפו תצהיריהם של הצדדים.

2.הבקשה הוגשה על ידי הצדדים מבלי שהוגשה כל תביעה על ידי העובד לתשלום זכויותיו. בבקשה פורטו פרטי ההסדר אליו הגיעו הצדדים במסגרת הליך הגישור בפני המגשרת עו"ד עפרה גרין. בפרטי ההסדר צוין כי הנתבעת תשלם לתובע סך של 2,508 ₪ לסילוק מלא וסופי של כל טענות הצדדים זה כלפי זה. עוד צורף לבקשה:

א.הסדר גישור מיום 9.7.15 אשר נחזה להיות חתום בידי שני הצדדים ובו צוין כי התובע עבד אצל הנתבעת וכי קיבל בסיום עבודתו סך של 2,508 ₪ לסיום ההתחשבנות בגין זכויותיו. עוד צוין כי הסכום ישולם לידי התובע וכי ההסדר מהווה סילוק סופי ומוחלט של כל טענות הצדדים זה כלפי זה.

ב.טופס הסכמת בעלי הדין להליך הגישור מיום 9.7.15.

ג.תצהיר המתורגמנית שבו נרשם כי היא שולטת היטב בשפה התאילנדית והאנגלית; כי תרגמה לתובע את כל המסמכים וחילופי הדברים בפגישת הגישור וכי התובע אישר שהבין את האמור וחתם על המסמכים מרצונו החופשי. התצהיר אומת ביום 9.7.15 בפני עו"ד עפרה גרין.

ד.תצהירי התובע והנתבעת המאשרים את הסכמתם להליך הגישור ואת פרטי ההסכמה שאליה הגיעו הצדדים. התצהירים אומתו ביום 9.7.15 בפני עו"ד עפרה גרין.

ה.מסמכים בשפה התאית הנחזים להיות תרגומים של הסדר הגישור, הבקשה לאישור הסדר הגישור, תצהירי התובע והנתבעת התומכים בבקשה ותצהיר הנתבעת בדבר מסירת הכספים לידי התובע.

ו.צילומי תעודת הזהות של הנתבעת ודרכונו של התובע.