חפש עורך דין לפי תחום משפטי
| |

סע"ש 2476-03-16

: | גרסת הדפסה
סע"ש
בית דין אזורי לעבודה נצרת
2476-03-16
6.2.2017
בפני השופט:
ד"ר טל גולן

- נגד -
התובע:
הייתם אשתייה
עו"ד מוחמד סואלחה 		הנתבע:
יי"טב מושב שיתופי להתיישבות חקלאית
עו"ד יוסי אפל
החלטה

מיום 20.10.2015). בכלל זה, נקבע כי צד אינו חייב להיענות לבקשת הצד שכנגד, לתרגם לעברית מסמכים שאותם הוא הגיש בערבית. ראו למשל: ת.א. (י-ם) 430/95 עותמאן נ' "הפול", ניתן ביום 23.9.2015; ת.א. (ב"ש) 3177/04 מידן קבלנות בע"מ נ' חב' בורבאר בע"מ, ניתן ביום 1.7.2009; ת"א 25629-04-12 עומר נ' ברגר, ניתן ביום 13.8.2014.

 

8.עוד נקבע ביחס לכך על ידי בית המשפט המחוזי בנצרת, כדלקמן (בש"א (נצרת) 2555/04 סלים נ' עזבון המנוח אלג'אני, ניתן ביום 29.9.2004):

 

"סוגיית שליטתו של בית המשפט בשפה הערבית, אין בה כדי להשית חיוב על בעל דין, הפונה לבית המשפט בשפה רשמית, לתרגם את ענייניו לשפה בה שולט השופט... אין באי התרגום כדי לפגוע בבעלי הדין ואין בית המשפט מטיל עליהם חובה לתרגמם... לא מצאתי מקום לחייב את ב"כ המשיבים להמציא תרגום נוטריוני, של המסמכים שצורפו לתגובתו. השפה הערבית היא שפה רשמית, אשר הבאים בשערי בית המשפט זכאים לעשות בה שימוש."

 

9.יחד עם האמור לעיל, ניתן לצפות (אך לא לחייב, כאמור לעיל), כי צד שמגיש את מסמכים שונים בשפה הערבית, יסייע לבית הדין וימציא תרגום של אותם מסמכים לשפה העברית, וכפי שצוין בהחלטה בעניין סלים, שצוטטה כעת: "... מובן, כי רצוי וראוי שבעלי הדין ישנסו מותנים ויעזרו זה לזה, ולבית המשפט, באמצעות הגשת תרגומים הולמים, הכל כפי נדבת ליבם. אך אין בכך כדי להטיל עליהם את החובה לנהוג כך".

 

10.ביחס לענייננו, בא-כוח התובע אף ציין כי הוא ינהג כפי האמור לעיל ויתרגם את המסמכים (ראו סעיף 14 לתגובתו מיום 30.1.2017), ועל כן עליו להמציא את המסמכים המתורגמים לתיק בית הדין, גם כן עד ליום 1.3.2017 לכל המאוחר.

 

11.באשר לבקשה להמצאת מסמכי המקור של טבלאות הנוכחות – בא-כוח התובע כלל לא התייחס לנושא זה בתגובתו, ויש להניח כי הדבר מקובל עליו. על כן, הבקשה בהקשר זה מתקבלת מנימוקיה. עם זאת, משעה שהמדובר בראיות מקוריות, על באי-כוח הצדדים להידבר ביניהם ישירות, כדי לתאם את המועד והאופן שבו הראיות שבנדון יועברו לעיונו ובחינתו של מומחה מטעם הנתבע.

12.לסיכום – בא-כוח התובע יפעל כפי המצוין בסעיפים 4 ו-10 להחלטה זו, ועד ליום 1.3.2017 לכל המאוחר. המועד להגשת תצהירי הנתבע ייקבע לאחר השלמת האמור לעיל. מזכירות – לעיוני ביום 2.3.2017.

 

12.הוצאות הבקשה יישקלו כחלק מפסק הדין הסופי בהליך.

 

ניתנה היום, י' שבט תשע"ז (06 פברואר 2017), בהיעדר הצדדים ותישלח אליהם.

תמונה 2

ד"ר טל גולן

שופט

התוכן בעמוד זה אינו מלא, על מנת לצפות בכל התוכן עליך לבחור אחת מהאופציות הבאות:
לרכישה הזדהה
בעלי דין המבקשים הסרת המסמך מהמאגר באמצעות פניית הסרה בעמוד יצירת הקשר באתר. על הבקשה לכלול את שם הצדדים להליך, מספרו וקישור למסמך. כמו כן, יציין בעל הדין בבקשתו את סיבת ההסרה. יובהר כי פסקי הדין וההחלטות באתר פסק דין מפורסמים כדין ובאישור הנהלת בתי המשפט. בעלי דין אמנם רשאים לבקש את הסרת המסמך, אולם במצב בו אין צו האוסר את הפרסום, ההחלטה להסירו נתונה לשיקול דעת המערכת
הודעה Disclaimer

באתר זה הושקעו מאמצים רבים להעביר בדרך המהירה הנאה והטובה ביותר חומר ומידע חיוני. עם זאת, על המשתמשים והגולשים לעיין במקור עצמו ולא להסתפק בחומר המופיע באתר המהווה מראה דרך וכיוון ואינו מתיימר להחליף את המקור כמו גם שאינו בא במקום יעוץ מקצועי.

האתר מייעץ לכל משתמש לקבל לפני כל פעולה או החלטה יעוץ משפטי מבעל מקצוע. האתר אינו אחראי לדיוק ולנכונות החומר המופיע באתר. החומר המקורי נחשף בתהליך ההמרה לעיוותים מסויימים ועד להעלתו לאתר עלולים ליפול אי דיוקים ולכן אין האתר אחראי לשום פעולה שתעשה לאחר השימוש בו. האתר אינו אחראי לשום פרסום או לאמיתות פרטים של כל אדם, תאגיד או גוף המופיע באתר.

 


כתבות קשורות

    חזרה לתוצאות חיפוש >>