נדחתה מרבית התביעה שהגיש סוכן שחקנים נגד שחקן כדורגל אזרח ברזיל

1.         הנתבע, אזרח ברזיל, שחקן כדורגל במקצועו ובעיסוקו.

            התובע עסק בזמן הרלבנטי לתביעה זו, בין בעצמו ובין עם אחרים, בתיווך בין שחקנים זרים לבין קבוצות כדורגל בארץ.

            יצוין כבר כאן, כי באותה עת, התובע לא היה סוכן שחקנים רשום ומוכר על פי תקנון ההתאחדות לכדורגל בישראל, והוא הפך להיות כזה רק לאחר המועד הרלבנטי לתביעה זו.

2.         במרכז תביעה זו, עומד הסכם שנחתם בין התובע ובין הנתבע, ביום 9.9.01, בשפה הפורטוגזית (נספח א' לכתב התביעה, להלן - ההסכם).

            ההסכם נכתב בכתב ידו של הנתבע (הנתבע, עמ' 25 באמצע), בנוכחות הצדדים עצמם, ובנוכחות אשתו של הנתבע ועד נוסף בשם רוברטו.

            ההסכם מורכב מחלק מרכזי אחד, המנוסח בדף אחד, ומתוספת בת שתי שורות, כתוב בדף נוסף.

            להלן נוסחו המלא של ההסכם (שני הדפים), כפי שתורגם לעברית על ידי הנוטריון מרקוס וסרמן:

" (-תרגום-)

12:45                                                                                                  9/9.01

            אני, גוסטבו בוקולי, נושא דרכון מס' 950083 CG חותם על חוזה עם רפי אפשטיין, נושא זהות מס' 24603144, שעל פיו בסוף חודש יוני 2002, לא אהיה קשור לשום מועדון. ויש לו, לרפי, סמכות לנהל משא ומתן בהעברת כרטיס השחקן שלי, כאשר ממלוא הסכום תהיה לרפי אפשטיין הזכות ל-35,000 $ US והיתרה תתחלק ביחס ל-50% לכל אחד מהצדדים (רפי אפשטיין 50% וגוסטבו בוקולי 50%), לאחר עסקה זו יפוג תוקפו של חוזה זה. אם שני הצדדים מסכימים, רק כך תעשה העסקה. בהיותו רפי אפשטיין, הסוכן היחיד שלי בישראל.

            בהיותה נוכחת בחוזה זה אישתי ז'וזיאנה הלנה דה אוליברה בוקולי.

            מכתב כתוב בכתב יד.

            זה הכל.

            (גוסטבו בוקולי - חתימה)

            (הלנה בוקולי - חתימה)

            אני רוברטו הייתי נוכח ויודע ששני הצדדים הסכימו. אני עד שרק הוא, רפי אפשטיין, הוא הסוכן היחיד של השחקן גוסטבו בוקולי עד למכירת כרטיס השחקן שלו.

            רוברטו אראוזו (חתימה).

(-תרגום-)

            אם אני גוסטבו בוקולי אחתום עם הפועל רמת גן אצטרך לתת 6,000$ US לרפי אפשטיין. "