מדינת ישראל נ' סוצאט ואח'

החלטה

שבתי ועיינתי בתיק החקירה ואני סבורה כי מתקיים חשד סביר ששני החשודים בצוותא חדא תקפו את המתלונן באופן אלים וגרמו לו חבלות חמורות.

לחשודים יש אכן גרסה, אולם, הגרסה תבדק בדרך הראויה ובזמן הנכון וענין המהימנות אינו נבחן בשלב הארכת המעצר.

הבעיה העיקרית בתיק זה היא העובדה ששני החשודים דוברים את השפה התאינלנדית ועד לרגעים אלה ממש, לא נמצא מי שיתרגם להם את החקירה ו/או את הדיון בביהמ"ש. כך קרה שהשניים הובאו להארכת מעצר ראשונבה במוצ"ש ומעצרם מכאן ואילך הוארך שוב ושוב על ידי ועל ידי כב' השופט קידר אך ורק כדי שיוזמן מתורגמן לשפה התאילנדית ויאפשר את השלמת פעולות החקירה, שהן לדעתי מאוד חיוניות לצורך השלמה.

הייתי שוקלת בחיוב שחרור לחלופת מעצר, נוכח מחדלי המשטרה אילולא החומרה שאני מייחסת למעשי החשודים, המעלים עילה של מסוכנות.

בשילוב העילות, החלטתי לאפשר למשטרה הזדמנות נוספת להשלמת החקירה ולזמן מתורגמן לשפה התאילנדית, ורק לצורך כך, אני מאריכה את מעצרם של שני החשודים עד 21.7.10 שעה: 16.00.

החשודים יובאו לאולם.

יוזמן מתורגמן לשפה התאילנדית לדיון.

ניתנה והודעה היום ט' אב תש"ע, 20/07/2010 במעמד הנוכחים.

דניאלה שריזלי, שופטת התוכן בעמוד זה אינו מלא, על מנת לצפות בכל התוכן עליך לבחור אחת מהאופציות הבאות: