מדינת ישראל נ' היילמיכאל ואח'

החלטה

נוכח נימוקי הבקשה, והיכרות בית המשפט עם התיק, אני מאריכה את מעצרם של המשיבים עד לשעה 15:00 היום.

הדיון יתחדש עם הגעת המתורגמן.

ניתנה והודעה היום ז' סיון תשע"א, 09/06/2011 במעמד הנוכחים.

גילת שלו, שופטת

קלדנית: אורית

החלטה

לפניי בקשה להארכת מעצרם של המשיבים ב-5 ימים לצורכי חקירה, בגין עבירות של תגרה וחבלה בנסיבות מחמירות.

מדובר בשני משיבים שאינם מדברים את השפה העברית אלא את השפה הטיגרית, ונוכח עובדה זו, הסכימו הסניגורים להאריך את מעצרם מיום ג', ועד היום, בלבד, תוך שביהמ"ש קבע כי המזכירות תזמן מתורגמן לשפה הטיגרית.

בסמוך לשעה 12:30, הובאו המשיבים, אך מאחר ולא התייצב מתורגמן לשפה הטיגרית, מזכירות ביהמ"ש התקשרו למתורגמן ונוכח דבריו הוארך מעצרם של המשיבים עד להיום בשעה 15:00.

בסופו של דבר, המתורגמן לא התייצב וגם המבקשת לא איתרה מתורגמן מטעמה שיוכל לתרגם למשיבים את התנהלות הדיון.

במצב דברים זה, אני סבורה כי זכויות היסוד של המשיבים נפגעות בצורה משמעותית, שכן הם יושבים באולם ואינם מבינים דבר הנאמר בעניינם, למעט תרגום של הסניגורים לשפה האנגלית, אותה הם מבינים בקושי.

עיון בחומר החקירה מעלה כי הראיות בנוגע למשיב 1, חזקות יותר מאלו הנוגעות למשיב 2.

מהתיק עולה כי התפתחה קטטה בין שתי קבוצות אנשים כאשר אדם מקבוצתו של המשיב 2, נחבל באופן קשה. לטענת המשיב 2, באמצעות בקבוק שהטיח בראשו המשיב 1, ועוד שניים נוספים שתקפו אותו.

הראיות בנוגע למשיב 2 לא התחזקו, ולא נסתרה טענתו כי דמו של הנפגע הגיע לחולצתו, כתוצאה מכך שאחז בפצוע עד שהגיעו כוחות ההצלה.

מאחר ומדובר בהארכת מעצר שנייה, בה המשיבים אינם מבינים את המתרחש, אין מנוס אלא להורות על שחרורם.

בנוגע למשיב 2, אני מורה על שחרורו בערבות עצמית בסך 7,500 ₪ בלבד ובתנאי שיציג לשוטרים את כתובתו ויתייצב לתחנת המשטרה כל אימת שידרש.

באשר למשיב 1, אני מורה על שחרורו בערבות עצמית בסך 7,500 ₪, ערבות צד ג' בסך 7,500 ₪, והפקדת 1,500 ₪ במזומן וכן הצגת כתובת מגורים למשטרה.

במקרה והמשיב 1 לא יעמוד בתנאים, יוארך מעצרו למשך 24 שעות, ויובא בפני שופט תורן בהקדם האפשרי.

במידה ותתבקש הארכה נוספת של מעצר, תדאג המבקשת לנוכחות מתורגמן לשפה הטיגרית, באותו דיון.

ניתנה והודעה היום ז' סיון תשע"א, 09/06/2011 במעמד הנוכחים.