מדינת ישראל נ' אבו עלי(עציר) ואח'

החלטה

הואיל והדיון היה קבוע לשעה 10:30, ולדברי אחראי על צוות נחשון, העצורים לא הובאו ויובאו אולי כעוד שעה, שעה וחצי , דהיינו בשעה 12:30-13:00, והואיל והסניגור לא יכול להמתין יותר, אין מנוס מדחיית הדיון, לתאריך 5.4.11 בשעה 10:00.

הנאשמים יובאו ממעצר.

כדי שלא לבזבז כספים נוספים לביהמ"ש, לא יוזמן מתורגמן, אלא הסניגור ישמש כמתורגמן, בהסכמתו לשפה הערבית.

באשר לבזבוז כספי הנהלת ביהמ"ש בשל זימון של המתורגמן לשפה הערבית שטרח והגיע מבאר שבע, יצויין כי דיון זה היה קבוע ב-24.3.11, בצהריי ה-24.3.11 הגיש הסניגור בקשת דחייה, נעתרתי לה אך ביקשתי כי מיד ידווח הן לליווי, והן לחברת התירגום, דבר הדחייה.

בנסיבות אלה העצורים לא הובאו על ידי יחידת הליווי אך התייצב המתורגמן שכאמור מגיע מבאר שבע.

בדקתי מדוע לא בוטל זימון המתורגם והתברר כי יצאה הודעת ביטול בפקס ב-23.3.11 לפני השעה 16:00 אך למרות זאת חברת התירגום לא הודיעה לו אודות הביטול. ביקשתי מהמזכירות לברר אם כן לא יצאה הודעת הביטול ונמסר למזכירות מפי ג'ני שכבר הלכה לביתה ולכן לא ראתה את הפקס.

כיום כאמור שב והתייצב שלא לצורך שכן העצורים לא הובאו והסניגור לא יכול להמתין יותר.

בנסיבות אלה, העתק הפרוטוקול ישלח לנשיא, כאמור לעיל ולסגן הנשיא כב' השופט חדש, לידיעה.

באשר לטענת האחראי על צוות הליווי- יחידת נחשון, אליהו כרמי, כי היה עליו להביא עצורים רבים בבוקר, וכי כולם זומנו לאותה שעה: אציין כי ידוע בימי ג' כי מותב זה קובע תיקי עצורים ואם בשל הימצאות שופט תורן בביהמ"ש, מדובר בעומס שאינם יכולים לעמוד, היה עליהם להודיע זאת מבעוד מועד כדי לבטל דיונים או לדחותם, מבלי לבזבז את זמנם של עורכי הדין, ביהמ"ש ומתורגמנים וזאת במקום להציב את כולם בפני עובדה מוגמרת. לא מדובר רק בתיק זה שממתין בו מתורגמן זמן רב, אלא גם בתיק 46045-01-11 שגם בו ביקשתי לשלוח הפרוטוקול לנשיא.

יצויין כי העיכוב בהבאת העצורים בשעות הבוקר, גורם לעיכוב בשמיעת פרשת הראיות בשעות שלאחר מכן והדברים ברורים.

ניתנה והודעה היום כ"ג אדר ב תשע"א, 29/03/2011 במעמד הנוכחים.

רובין לביא, שופטת

קלדנית: מירי ק התוכן בעמוד זה אינו מלא, על מנת לצפות בכל התוכן עליך לבחור אחת מהאופציות הבאות: