מ.י. תביעות לכיש-שלוחת אשדוד נ' צרקשוילי

החלטה

הנאשם שוחרר בתנאים מגבילים, בין היתר הורחק ממשפחתו.

הכוונה הייתה לאפשר לו להשתלב בהליך טיפולי, אולם בתסקיר הראשון שהוצע צוין כי אינו סבור שיש לו בעיה בתחום האלימות או נזקק לטיפול ונמנעים לכן, מהמלצה טיפולית.

הסנגורית טענה שלא הובן שכן הוא דובר גרוזינית ואף שהדברים תורגמו ע"י מתורגמנית, זו איננה שולטת בגרוזינית שפת הרחוב שהוא מדבר, אלא בגרוזינית ספרותית. אותה מתורגמנית התייצבה בביהמ"ש ואישרה כי לא דחה אפשרות טיפולית, אלא שלא ניתן לשלבו בקבוצה טיפולית שכן לאיננה דוברת שפתו.

משכך, לאחר שהנאשם הצהיר שמכיר בבעיית האלימות ובצורך שלו להשתלב בהליך טיפולי, בעיקר לאחר שהעיד בביהמ"ש מעבידו, על כך שמוכן להירתם, אפילו באופן פרטי כדי לשלבו בהליך טיפולי ואף הציע כי המהנדסת שנלוותה אליו לדיון, הגב' ויינברג קרינה, תשמש מתורגמנית גם בשירות המבחן. משכך, נדחה לקבלת תסקיר נוסף, לבחון כל הנטען. אולם לדברי הסנגורית שירות המבחן סירבו לאפשר לבת דודתו, נטלי שוביטיצה, לתרגם. אין הסבר מדובר הגב' קרינה ויינברג לא שימשה בתרגום. עשו מאמץ לאפשר לקרוב משפחה אחר, ברמשוילי קחבאר, לשמש מתורגמן, אולם העברית שבפיו אינה טובה. בנסיבות אלה, לא יכלו להוסיף דבר מעבר לתסקיר הקודם.

הסנגורית מביעה התרעמות על כך שאדם שלא דובר עברית מצבו קשה ממצבו של מי שדובר עברית ואפילו רוסית.

קצינת המבחן ציינה כי אין לשירות גוף מטפל מוכר בשפה הגרוזינית.

לאור העובדה כי אכן יש אוכלוסיה גדולה החיה בישראל שדוברת גרוזינית, מפתיעה הטענה של הסנגורית כי קיים קושי למצוא מתורגמן לשפה הגרוזינית בניב המדובר על ידי הנאשם.

שירות המבחן יודיעו אם ניתן לאפשר לו להתלוות אליהם לשיחה עם הגב' קרינה ויינברג שתתרגם לגרוזינית יחד עם המתורגמנית הרגילה, ססיל איתן, לאחר שהמעביד נתן לקרינה אישור לכך ואם כן, יוזמן הנאשם שוב.

אם שירות המבחן אכן יתרשמו שיש נכונות מצד הנאשם לשלבו בהליך טיפולי – יבחנו אפשרות להקים קבוצה טיפולית בשפה הגרוזינית.

יידחה לטיעונים לעונש וקבלת תסקיר משלים, אם שירות המבחן ימצאו לנכון לסייע לנאשם ליום 16/06/10 שעה 11:30.

הנאשם/ת מוזהר/ת כי אם לא י/תתייצב לדיון, יוצא צו להבאתו/ה

ניתנה והודעה היום כ"ז אייר תש"ע, 11/05/2010 במעמד הנוכחים.

רובין לביא, שופטת

הוקלד על ידי: יוליה גלמן