חברת PLASTICOS נ' חברת שיק עיצובי ואח'

החלטה

ביהמ"ש רשם לפניו כי ייצוג הנתבעים נעשה במשותף ע"י עו"ד רויטל יוריסט ועו"ד רפאל פרקש. משלוח החלטות ייעשה לעו"ד פרקש לפי כתובתו: ז'בוטינסקי 33, רמת גן 52511.

ניתנה והודעה היום ג' תמוז תש"ע, 15/06/2010 במעמד הנוכחים.

ד"ר איריס סורוקר, שופטת

עו"ד דניאל:

החלטה

בפני תביעה כספית אשר בגדרה עותרת התובעת לחייב את הנתבעים לשלם לה תמורה כספית בגין מוצרים שסיפקה, וזאת במהלך שנים. זהו דיון מקדמי שני המתקיים בהליך זה. בדיון הראשון ישב כב' השופט ש' מנהיים אשר הורה לצדדים לתקן את כתבי הטענות – וכך אמנם נעשה.

ב"כ הנתבעים עתר לחייב את התובעת בגילוי מסמכים ספציפיים. יש טעם בבקשה זו. אמנם, ההליך נפתח בדצמבר 2008, ואולם השלב בו הוא מצוי הוא עדיין מקדמי, ומתברר כי טרם הושלמו ההליכים המקדמיים. כאמור, ביהמ"ש הורה על תיקון כתבי טענות ועל קיומו של דיון מקדמי נוסף. איני סבורה כי הנתבעים החמיצו את ההזדמנות לעתור בבקשה לגילוי ספציפי.

לגוף הענין, לאחר ששמעתי את הצדדים, ומחמת הרלוונטיות של המסמכים המבוקשים, אני מורה לתובעת לגלות בתצהיר, בתוך 30 י מים, את המסמכים כדלקמן:

א.ההזמנות (האורדרים) נשוא החשבוניות המהוות בסיס לתביעה;

ב.פקס מיום 6.7.2004 המאוזכר בנספח ה' לכתב התביעה;

ג.כל תכתובת שהוחלפה בין הצדדים במהלך השנים אליהן מתייחסת התביעה.

איני רואה מקום לחייב את התובעת לתרגם את נספח ב' לכתב התביעה. מדובר בהסכם אשר נכרת בין הצדדים בשפה האנגלית, והנתבעים (ולמצער הנתבעת 1), הם צד לו. היה והנתבעים מעוניינים בכך, יוכלו להיעזר בתרגום שייערך על ידיהם באופן עצמאי.

ככל שהנתבעים יעמדו על טענת ההתיישנות, עליהם להגיש בקשה מתאימה בענין זה, וזאת בתוך 60 ימים מהיום (פגרה במניין). אני מקבלת לענין זה את טענת ב"כ הנתבעים אשר לפיה ראוי תחילה לסיים את העיון במסמכים הרלוונטיים בטרם תוגש הבקשה המקדמית שעניינה התיישנות.

ב"כ התובעת הודיע כי המצהירים מטעם התובעת יצהירו בשפה האנגלית. כידוע, האנגלית אמנם מוכרת בישראל אך אינה מהווה שפה רשמית. על כן, אני מקבלת את בקשת ב"כ הנתבעים ומורה כי דיון הראיות, ככל שיהא בו צורך, יתורגם מאנגלית לעברית. על ב"כ התובעת לדאוג למתורגמן לשפה האנגלית ועלויות התרגום תשולמנה בשלב זה ע"י התובעת.

אני סבורה כי ראוי לקיים דיון מקדמי נוסף בהליך זה מחמת שעניינים מקדמיים טרם הושלמו ומורה על דיון מקדמי ליום 3.11.2010 בשעה 10:00.

ניתנה והודעה היום ג' תמוז תש"ע, 15/06/2010 במעמד הנוכחים.

ד"ר איריס סורוקר, שופטת

החלטה

בהסכמת הצדדים, ניתן בזאת צו המופנה לנתבעים ואשר מחייבם למסור על דרך התצהיר את כל מסמכי ההזמנות מהתובעת עליהן חתם הנתבע 2 או מי מטעמו, בשמו שלו או בשם הנתבעת 1, או בשם כל חברה אחרת אשר שירתה את הנתבע 2 בעסקיו עם התובעת. בנוסף יגלו כל תכתובת המצויה בידיהם והמתייחסת ליחסים בין בעלי הדין. התצהיר יוגש בתוך 45 ימים מהיום (פגרה במניין).

מחמת שהתובעת היא חברה זרה, ניתנת אורכה להגשת תצהיר גילוי המסמכים הספציפי ל-60 ימים מהיום ובהתאמה, ניתנת אורכה לנתבעים לעתור בבקשה בענין ההתיישנות בתוך 90 ימים מהיום.

כל בקשה דיונית נוספת שיש לצדדים, תוגש עד 21 ימים לפני מועד הדיון הנוסף על מנת לאפשר דיון יעיל.