דחיית בקשה לפטור מהמצאת תרגום נוטריוני לעברית של מסמכים משפטיים בהליך פונדקאות - היתר פרסום

בפני בקשת משרד הפנים להתיר פרסום החלטתי שניתנה ביום 19.3.12, בבקשת המשיבים לפטור אותם מחובת תרגום נוטריוני של מסמכים בתובענה שבכותרת.

ההחלטה ניתנה במסגרת תביעת המשיבים לקביעת אבהות ומתן פסק דין הצהרתי לקביעת אמהות בעניין הקטינים, שעתידים להוולד למשיבים בהליך פונדקאות המתנהל באוקראינה.

לטענת משרד הפנים בהחלטה נקבעו קביעות כלליות באשר לחובה לצרף מסמכים ותרגומים מאומתים, בהליכים בעניין פונדקאות חו"ל, בהם מוגשת בקשה להפניית צדדים לבדיקת רקמות וקביעת הורות. להחלטת ביהמ"ש כאמור יש היבטים עקרוניים, כאשר משרד הפנים עומד על הגשת מסמכים מתורגמים ומאומתים כדין בתיקים מסוג זה, ולפיכך רצונו להפיץ ההחלטה לעיון הגורמים הרלבנטיים בשירות המדינה, ולצרפה בעתיד כאסמכתא במקרים מתאימים.

בנסיבות אלה ומשאין בפרסום תוך השמטת שמות המבקשים כדי לגרום כל נזק להם או לקטינים שעתידים להוולד, אני נעתרת לבקשה ומתירה את פרסום ההחלטה כפוף להשמטת שמות הצדדים.

נוסח החלטה מאושר  לפרסום מצורף להחלטתי זו.

המזכירות תמציא החלטתי לצדדים בצירוף הנוסח המאושר לפרסום.

ניתנה היום, ד' ניסן תשע"ב, 27 מרץ 2012, בהעדר הצדדים.

                              ש. אייזנברג-שופטת התוכן בעמוד זה אינו מלא, על מנת לצפות בכל התוכן עליך לבחור אחת מהאופציות הבאות: