רע"פ
בית המשפט העליון
|
5971-04-א'
06/07/2004
|
בפני השופט:
מ' נאור
|
| - נגד - |
התובע:
ראובן וסקר
עו"ד ח' קאזיס
|
הנתבע:
מדינת ישראל
|
|
פסק דין
החלטה
1. המבקש הורשע על פי הודאתו, בבית משפט השלום בדימונה, בעבירות של תקיפה ואיומים.
על פי הנטען בכתב האישום, המבקש איים על המתלוננת, תקף את בנה והצמיד סכין לגבו.
במועד אחר, הוא שלף סכין ואיים לפגוע בבתה של המתלוננת. נוכח תסקיר מבחן שלילי
שהוגש לבית המשפט, נגזר דינו של המבקש לשנים עשרה חודשים מאסר בפועל וששה חודשי
מאסר על תנאי. המבקש לא היה מיוצג על ידי עורך דין.
2. המבקש ערער על פסק הדין לבית המשפט המחוזי בבאר-שבע הפעם - היה מיוצג. הוא טען
כי נפלו פגמים מהותיים בהליך שהתנהל בפני בית משפט השלום. ראשית, לפי הטענה, המבקש,
יליד הודו שעלה ארצה בשנת 1961, אינו מבין עברית ולא הבין את האשמות שבהן הודה.
שנית, כיוון שלא היתה לקצינת המבחן האפשרות להשיג מתורגמן השולט בעברית וב"הודית",
היא הסכימה כי המבקש יביא עמו לפגישה "מתורגמנית". בדיעבד התברר כי ה"מתורגמנית" לא
בעלי דין המבקשים הסרת המסמך מהמאגר באמצעות פניית הסרה בעמוד
יצירת הקשר באתר. על הבקשה לכלול את שם הצדדים להליך, מספרו וקישור למסמך. כמו כן, יציין בעל הדין בבקשתו את סיבת ההסרה. יובהר כי פסקי הדין וההחלטות באתר פסק דין מפורסמים כדין ובאישור הנהלת בתי המשפט. בעלי דין אמנם רשאים לבקש את הסרת המסמך, אולם במצב בו אין צו האוסר את הפרסום, ההחלטה להסירו נתונה לשיקול דעת המערכת