ת"א
בית משפט השלום אשדוד
|
1556-06
29/12/2010
|
בפני השופט:
גיל דניאל
|
| - נגד - |
התובע:
יוסף ברוסיאן
|
הנתבע:
1. בנימין מועלמי
2. ישראליפט מעליות בע"מ
|
| החלטה,החלטה,החלטה |
החלטה
אבקש מב"כ הנתבע 1 להגיש המסמך באמצעות המזכירות.
ניתנה והודעה היום כ"ב טבת תשע"א, 29/12/2010 במעמד הנוכחים.
גיל דניאל, שופט
החלטה
אני מבהיר לתובע כי במידה והוא מתקשה בהבנת השאלות או במתן תשובתו יאמר זאת, ואזי תבחן האפשרות להסתייע באופן נקודתי בבאי כוח הצדדים והנוכחים באולם ביהמ"ש בהבנת התובע ודבריו.
ניתנה והודעה היום כ"ב טבת תשע"א, 29/12/2010 במעמד הנוכחים.
גיל דניאל, שופט
החלטה
על פני הדברים ברור כי התובע מתקשה בהבנת השאלות וכן מתקשה במתן תשובותיו בשפה העברית.
לא ניתן לחייב הצדדים להסכים כי אשתו של התובע, שהינה אף עדה מטעמו, תשמש כמתורגמנית כפי הצעת בא כוח התובע ומנגד, לא מצוי כעת מתורגמן לשפה הפרסית.
במצב דברים זה, אין מנוס אלא להפסיק הדיון ולקיימו במועד אחר, שעה שיתייצב גם מתורגמן לשפה הפרסית. אני ממליץ לבאי כוח הצדדים לבוא ביניהם בדברים לתיאום הגורם שיתרגם, בעלויות נמוכות עד כמה שאפשר.
עד שבעה ימים לפני מועד הדיון שייקבע, תוגש הודעה משותפת על ידי באי כוח הצדדים בדבר זהות המתורגמן המוסכם, וזאת על מנת למנוע מצב דברים שבו ייערך הדיון בפעם נוספת ולא ניתן יהיה לקיימו בהיעדר מתורגמן.
קובע להמשך שמיעת ראיות ליום 19.05.2011 שעה 12:00.
ביהמ"ש מסביר את מצב הדברים לעדים שהתייצבו מטעם הנתבעים, מר כרמלי ומר מועלמי.
מובן כי בבוא העת יהיה על ביהמ"ש גם לתת את הדעת להוצאות המשפט הניכרות שנגרמו לצדדים בגין הדיון היום, וביהמ"ש יתחשב בעניין זה במסגרת פסיקת ההוצאות בהליך העיקרי.
ניתנה והודעה היום כ"ב טבת תשע"א, 29/12/2010 במעמד הנוכחים.
גיל דניאל, שופט
הוקלד ע"י ליטל וקנין וקטרינה גינזבורג
הוקלד על ידי: קטרינה ים גינזבורג
