ת"א
בית המשפט המחוזי
|
5392-03
31/05/2004
|
בפני השופט:
יוסף שפירא
|
| - נגד - |
התובע:
1. PIMCAPCO LIMITED
2. PIMVESTCO LIMITED
3. LEADENHALL PROPERTY LIMITED
4. 4. BEGENA EQUITIES Delaware
עו"ד מ' קירש ואח
|
הנתבע:
1. Martin J. Hecke
2. Urs Wettstein
3. Andreas Wettstein
4. Peter Wirtz
|
|
פסק דין
החלטה
האם מוסמך בית המשפט להורות לבעל דין לתרגם כתב בי-דין לשפה זרה לצורך המצאתו לנתבע
מחוץ לתחום השיפוט, זוהי השאלה בבקשה שבפני.
העובדות הנחוצות לענין
1. התובע הגיש תביעה כנגד ארבעה אנשים, תושבי שוויץ וגרמניה, למתן חשבונות,
המשוערכת בסך של 22,819,179 ח"ש, וזאת בקשר להשקעות ישראלים במסגרת הצטרפותם לביטוח
הסוציאלי הגרמני על פי האמנה לבטחון סוציאלי ישראל-מערב גרמניה )דאז(.
בעלי דין המבקשים הסרת המסמך מהמאגר באמצעות פניית הסרה בעמוד
יצירת הקשר באתר. על הבקשה לכלול את שם הצדדים להליך, מספרו וקישור למסמך. כמו כן, יציין בעל הדין בבקשתו את סיבת ההסרה. יובהר כי פסקי הדין וההחלטות באתר פסק דין מפורסמים כדין ובאישור הנהלת בתי המשפט. בעלי דין אמנם רשאים לבקש את הסרת המסמך, אולם במצב בו אין צו האוסר את הפרסום, ההחלטה להסירו נתונה לשיקול דעת המערכת