תפריט של מסעדה כיצירה אומנותית המוגנת על ידי החוק

הורתו של הסכסוך, בעיצוב תפריט למסעדת "יוסי-פקין" שבירושלים, מהבחינה המשפטית, שני
פנים לו : פן חוזי ופן של קניין רוחני.

עיקרי גירסת התובעת:

התובעת עושה צעדים ראשונים בתחום הגראפיקה. בחודש דצמבר 1997 נעשה הסכם בינה לבין
הנתבעת )מנהלת המסעדה(, ולפיו עיצבה התובעת מחדש את תפריט המסעדה. עם המצאת התפריט
המעוצב מחדש )ת/ 2(, התחייבה הנתבעת בכתב, בחתימת ידה )ת/ 4(, ביום 10.12.97,
כדלקמן :

"Received from Natalie Rubin - Design Graphic studio - a proof copy of a menu
for "Yosi Peking" restaurant. it is understood that this copy will not copied or
".reproduced in any manner and is the property of Natalie Rubin

(-) Agreed

הגם שהנתבעת הביעה את שביעות רצונה מן התפריט, הודיעה זו לתובעת, כי לא תוכל לעשות
שימוש בתפריט כיון שהיא קשורה עם משרד גרפיקאים אחר, משרד ברנשטיין - לוי, ואף
הציעה לה להצטרף לאותו משרד.

התובעת הופתעה עד מאד, איפוא, כשגילתה בינואר 1998 כי הנתבעת העתיקה אותו תפריט,
ולאחר שנעשו בו שינויים קלים, היה לתפריט המשמש את באי-המסעדה.

עיקרי גירסת הנתבעת:

התובעת ביחד עם אחר )מר מרדכי רובין ; הנתבעת חשבה אותו לבעלה של התובעת(, היו