חפש עורך דין לפי תחום משפטי
| |

תיק 528659-10-15 בעניין חייב 1

: | גרסת הדפסה
תיק הוצל"פ
לשכת ההוצאה לפועל תל אביב - יפו
528659-10-15
25.1.2016
בפני הרשמת :
נעמה טלמן-בולטין

- נגד -
המבקש:
חייב 1
 **:
תביעה על סכום קצוב
החלטה

 

 

 

 

 

לפניי בקשת החייב להורות לזוכה  להגיש תרגום למסמכים אשר צורפו לכתב התביעה וזאת בטרם תוגש התנגדות וזאת על מנת שהחייב יוכל להתגונן כראוי מפני התביעה לאחר שיבין את משמעותם ותוכנם של כל הנספחים המצורפים לה.

 

החייב עתר כי הגשת ההתנגדות תיעשה בתוך 30 ימים מהיום שיעוברו אליו נספחי התביעה כשהם מתורגמים.

 

התיק דנן נפתח ביום 27.10.15.

 

ביום 24.11.15, ועוד בטרם הגיע המועד להגשת ההתנגדות, הגיש החייב את בקשתו הנוכחית במסגרתה עתר להארכת מועד להגשת ההתנגדות וזאת עד לאחר שיצרף הזוכה את המסמכים המתורגמים.

 

במועד זה הוקלדה בתיק מסירה מלאה לחייב.

 

הזוכה הגיב לבקשה והתנגד לה מהטעם שלדבריו המסמכים העיקריים לתיק הינם בעברית ואילו המסמכים הערוכים בגרמנית ובאנגלית אינם מסמכים מהותיים אלא מסמכים שחשיבותם להכרעה במחלוקת שולית בלבד.

 

כמו כן, טען הזוכה כי החייב בעצמו שולט בשפה הגרמנית באשר הוא יליד גרמניה ושהה שם עד לשנת 1939 וכי הוא אף מבין את השפה האנגלית כמו מרבית האנשים בארץ, ואף התגורר באנגליה מספר שנים.

 

התוכן בעמוד זה אינו מלא, על מנת לצפות בכל התוכן עליך לבחור אחת מהאופציות הבאות:
לרכישה הזדהה
בעלי דין המבקשים הסרת המסמך מהמאגר באמצעות פניית הסרה בעמוד יצירת הקשר באתר. על הבקשה לכלול את שם הצדדים להליך, מספרו וקישור למסמך. כמו כן, יציין בעל הדין בבקשתו את סיבת ההסרה. יובהר כי פסקי הדין וההחלטות באתר פסק דין מפורסמים כדין ובאישור הנהלת בתי המשפט. בעלי דין אמנם רשאים לבקש את הסרת המסמך, אולם במצב בו אין צו האוסר את הפרסום, ההחלטה להסירו נתונה לשיקול דעת המערכת
הודעה Disclaimer

באתר זה הושקעו מאמצים רבים להעביר בדרך המהירה הנאה והטובה ביותר חומר ומידע חיוני. עם זאת, על המשתמשים והגולשים לעיין במקור עצמו ולא להסתפק בחומר המופיע באתר המהווה מראה דרך וכיוון ואינו מתיימר להחליף את המקור כמו גם שאינו בא במקום יעוץ מקצועי.

האתר מייעץ לכל משתמש לקבל לפני כל פעולה או החלטה יעוץ משפטי מבעל מקצוע. האתר אינו אחראי לדיוק ולנכונות החומר המופיע באתר. החומר המקורי נחשף בתהליך ההמרה לעיוותים מסויימים ועד להעלתו לאתר עלולים ליפול אי דיוקים ולכן אין האתר אחראי לשום פעולה שתעשה לאחר השימוש בו. האתר אינו אחראי לשום פרסום או לאמיתות פרטים של כל אדם, תאגיד או גוף המופיע באתר.

 


כתבות קשורות

    חזרה לתוצאות חיפוש >>