בנק פועלי אגודת ישראל בע"מ נ' ב.א.ד. מחשבים בע"מ ואח'

בפני בקשה לתת למבקשים רשות להתגונן נגד תביעה בסדר דין מקוצר על סך 717,540 ₪ שהגיש משיב 1, בנק פועלי אגודת ישראל בע"מ (להלן: "הבנק") נגד חברת באד מחשבים בע"מ (להלן: "החייבת") ונגד המבקשות.

מכתב התביעה עולה כי החייבת ניהלה חשבון בבנק והותירה חובות בסכומים שונים: (1) בגין היתרה בחשבון העו"ש של החייבת סך של 543,988.85 ₪ נכון ליום 12.2.15 בתוספת ריבית של 13,035.61 ₪ מיום 31.12.14 עד ליום 20.2.15; (2) בגין 7 הלוואות שנטלה החייבת ולא פרעה אותן במועדים המוסכמים - 114,401.98 ₪ בתוספת ריבית של 483.78 ₪ עד ליום 11.2.15; ו- (3) יתרת החובה של החייבת מניכיון שיקים בסך של 45,629.72 ₪ נכון ליום 11.2.15. עוד נטען בכתב התביעה כי המבקשות ערבו לחובותיה של החייבת בהתאם לכתבי ערבות בחתימתן, ולכן עליהם לשלם לבנק את החוב מכוח ערבותן.

המבקשות הגישו בקשת רשות להתגונן בצירוף תצהירים של מבקשת 2, סוזן פרנסיס ג'וספסון (להלן: "סוזן") בעברית ובאנגלית. בסוף התצהיר בעברית, בסעיף 30 נכתב כי "תצהיר זה בעברית תורגם לי במלואו באנגלית וחתמתי על גרסת התצהיר בשפה האנגלית". בדיון שהתקיים בבר"ל הצהיר ב"כ המבקשות כי התצהיר הרלוונטי והקובע של סוזן הוא התצהיר בעברית. להלן עיקרי הטענותיה בתצהיר בעברית:

1. סוזן היא ילידת סקוטלנד ועלתה לישראל בשנת 1983. מאז עלייתה לא עבדה ועסקה בגידול הילדים בלבד, בעוד בעלה בארי ג'וספסון (להלן: "בארי") שהוא איש מחשבים עבד לפרנסת המשפחה. סוזן מעולם לא למדה את השפה העברית ועד היום איננה יודעת לקרוא ולכתוב בעברית. סוזן יכולה לדבר ברמה יומיומית, בסיסית ומוגבלת ביותר ואינה מסוגלת "לקרוא עיתונים או ספרים או מסמכים משפטיים בעברית". סוזן ובארי נהגו ועדיין נוהגים לדבר בבית אנגלית גם עם הילדים והנכדים. בארי טיפל בכל הנושאים הכספיים והשוטפים במשפחה ולפרנסה ולכן סוזן לא נדרשה לשפה העברית לצרכי קיום.

    

2. בשנת 1990 הקים בארי את החייבת יחד עם שותף בשם דוד צוקרמן (להלן: "דוד"). כמה שנים לאחר מכן החליטו בארי ודוד לרכוש מבנה משרדים באזור התעשייה ברחובות, כך שחלק מהמבנה ישרת את החייבת וחלק אחר יושכר לצדדי ג'. לצורך רכישת המבנה בתחילת שנות האלפיים הוקמה חברה נפרדת, מבקשת 1, באד נכסים בע"מ (להלן: "באד נכסים"). למיטב ידיעתה של סוזן, נורית רעייתו של דוד רצתה שהבעלות בחברה תירשם על שמה ולכן הוחלט שנורית וסוזן יהיו הבעלים בחלקים שווים של באד נכסים. לפני כמה שנים נפרדו בארי ודוד מעסקיהם המשותפים והבעלות במניות של נורית בבאד נכסים עברו לבארי. בארי בלבד פעל בשם באד נכסים והיה מורשה החתימה בה. למיטב ידיעתה והבנתה של סוזן הפעילות העסקית היחידה שהייתה לבאד נכסים היא השכרת משרדים.

    

3. באפריל או מאי 2011 אמר בארי לסוזן כי באד נכסים צריכה לפתוח חשבון בבנק פאג"י בסניף רחובות כיוון שהוא רוצה למחזר או לקחת משכנתה בריבית או בתנאים עדיפים על אלו שיש לחברה בבנק הפועלים ואמר שגם החייבת העבירה את פעילותה לאותו סניף. למיטב זיכרונה של סוזן, הפגישה בבנק הייתה קצרה, המסמכים היו מוכנים ופקידת הבנק הנחתה אותה היכן לחתום. לא נאמר לסוזן דבר וחצי דבר על תוכן המסמכים ומשמעותם וסוזן הייתה בטוחה כי היא חותמת על מסמכי פתיחת חשבון לבאד נכסים לצורך מחזור משכנתה. עד למועד הגשת התביעה סוזן כלל לא ידעה כי חתמה בשמה ובשם באד נכסים על ערבות לטובת החייבת. אילו הייתה סוזן יודעת כי מדובר במסמכי ערבות, היא לא הייתה מסכימה לחתום עליהם.