חפש עורך דין לפי תחום משפטי
| |

תא"מ 3316-09-12 טאהה עואודה ואח' נ' אלצאנע ואח'

: | גרסת הדפסה
תא"מ
בית משפט השלום רמלה
3316-09-12
14.5.2015
בפני השופטת:
רבקה גלט

- נגד -
התובעים:
1. מוחמד טאהה עואודה
2. נמר ראתב עואודה

עו"ד תמים ג'אבר 		הנתבע:
איברהים אלצאנע
עו"ד זביידה
החלטה
 

 

עניינה של החלטה זו בשתיים:

  • שאלת הצורך בקבלת שרותי תרגום עבור עדויות ומסמכים בשפה הערבית, במסגרת של דיון בתובענה לתשלום עבור נזקי רכוש שנגרמו בתאונת דרכים.

  • שאלת קבילותם ואופן הגשתם של מסמכים שביקש התובע להגישם כראיה בהקשר לתאונה, והם נערכו בשטחי יו"ש.

     

    לשם הרקע בלבד, יובהר כי התאונה נשוא הדיון התרחשה בשטחי הרשות הפלסטינית, באזור תרקומיא. התובע הוא תושב האזור, ואינו דובר עברית. מנגד, הנתבעים דוברי עברית, ועל פי כתב התביעה, הם מתגוררים בלוד.

     

    תרגום מערבית לעברית

    התובע העיד בפניי בשפה הערבית, ודבריו תורגמו באמצעות מתורגמנית מחב' "פרוטוקול" אשר נשכרה לשם כך, בידי התובע ועל חשבונו.

     

    יחד עם זאת, התובע טוען כי יש מקום לכך שעלויות התרגום הנדרשות לשם ניהול התיק ימומנו על ידי בית המשפט ולא יוטלו עליו. התובע מבקש להעיד עדים נוספים בשפה הערבית, וכן עתר להגשת מסמכים שונים הערוכים בשפה הערבית, כראיה.

     

    בנוגע למסמכים בשפה הערבית, ב"כ התובע ביקש להגישם כראיות, תוך שהציג תרגומים שערך בעצמו, והם חתומים בחותמתו כנוטריון בירושלים. לחלופין, עתר לכך שהמסמכים המקוריים יוגשו, ובית המשפט יורה למתורגמנית לתרגמם בעל פה, בדיון. מנגד, טען ב"כ הנתבעים, כי התרגום הנוטריוני איננו מדויק.

     

    בעניין זה הוריתי כי לא ניתן להגיש מסמכים עבי תוכן, באמצעות תרגום סימולטני בעל פה מטעם המתורגמנית באולם, אך אפשרתי סימונם כמוצג, באופן ראשוני בלבד.

     

התוכן בעמוד זה אינו מלא, על מנת לצפות בכל התוכן עליך לבחור אחת מהאופציות הבאות:
לרכישה הזדהה
בעלי דין המבקשים הסרת המסמך מהמאגר באמצעות פניית הסרה בעמוד יצירת הקשר באתר. על הבקשה לכלול את שם הצדדים להליך, מספרו וקישור למסמך. כמו כן, יציין בעל הדין בבקשתו את סיבת ההסרה. יובהר כי פסקי הדין וההחלטות באתר פסק דין מפורסמים כדין ובאישור הנהלת בתי המשפט. בעלי דין אמנם רשאים לבקש את הסרת המסמך, אולם במצב בו אין צו האוסר את הפרסום, ההחלטה להסירו נתונה לשיקול דעת המערכת
הודעה Disclaimer

באתר זה הושקעו מאמצים רבים להעביר בדרך המהירה הנאה והטובה ביותר חומר ומידע חיוני. עם זאת, על המשתמשים והגולשים לעיין במקור עצמו ולא להסתפק בחומר המופיע באתר המהווה מראה דרך וכיוון ואינו מתיימר להחליף את המקור כמו גם שאינו בא במקום יעוץ מקצועי.

האתר מייעץ לכל משתמש לקבל לפני כל פעולה או החלטה יעוץ משפטי מבעל מקצוע. האתר אינו אחראי לדיוק ולנכונות החומר המופיע באתר. החומר המקורי נחשף בתהליך ההמרה לעיוותים מסויימים ועד להעלתו לאתר עלולים ליפול אי דיוקים ולכן אין האתר אחראי לשום פעולה שתעשה לאחר השימוש בו. האתר אינו אחראי לשום פרסום או לאמיתות פרטים של כל אדם, תאגיד או גוף המופיע באתר.

 


כתבות קשורות

    חזרה לתוצאות חיפוש >>