ת"ק 47431-07-14 אסרף ואח' נ' דדיה ואח'

: | גרסת הדפסה
ת"ק
בית משפט לתביעות קטנות קריות
47431-07-14
24.2.2015
בפני השופט:
מוחמד עלי

- נגד -
התובעים:
1. דוד אסרף
2. רוי אטיאס

 הנתבעים:
1. גל דדיה
2. ר' מ'
החלטה
 

 

  1. במוקד תיק זה, תביעה פשוטה לקבלת פיצוי בגין נזקי רכוש לרכב בעקבות תאונת דרכים. ואולם, הנתבע 2, אשר נהג ברכב המעורב בתאונה הוא חירש-אילם מלידה.

     

  2. בישיבת יום 29.1.2015 ביקש הנתבע 2 למנות לו מתורגמן לשפת הסימנים בשל כך שאינו יכול להבין את מהלך הדיון. נעתרתי לבקשתו וציינתי כי אין לקבל מצב בו בעל דין נוכח במהלך משפט ואינו מבין את מהלך הדיון בשל מוגבלותו. עם זאת, לא הכרעתי בשאלה מי יישא בתשלום הוצאות המתורגמן.

     

  3. בהחלטתי מיום 10.2.2015 ציינתי כי אני שוקל לחייב את המדינה בתשלום שכר המתורגמן. בטרם מתן החלטתי בעניין הוריתי לפרקליטות מחוז חיפה (אזרחי) להגיש את עמדתה בנדון עד ליום 25.2.2015, וזאת בין היתר בשים לב לתקנות שוויון זכויות לאנשים עם מוגבלות (התאמת נגישות לשירות), התשעי"ג-2013 (להלן: תקנות השוויון).

     

  4. ביום 24.2.2015 הגישה הפרקליטות את תגובתה, לפיה היא אינה מתנגדת שתינתן החלטה על זימון מתורגמן לשפת הסימנים שהנהלת בתי המשפט תישא במימון שכרו.

     

  5. לאור תגובתה של הפרקליטות מתייתר הצורך בהכרעה בשאלה העקרונית על מי לשאת בתשלום הוצאות מתורגמן לשפת הסימנים מקום שבעל דין הינו בעל מוגבלות אשר מונעת ממנו להבין את מהלך הדיון. עם זאת, לאור חשיבות הנושא, ראיתי לנכון לציין מספר מילים.

     

    [במאמר מוסגר, לאחרונה צד את עיני ביטוי נוסף בו נעשה שימוש, במדינה אחרת, לאנשים עם מוגבלויות, שתרגומו – "בעלי אתגרים מיוחדים". חומר למחשבה!]

     

התוכן בעמוד זה אינו מלא, על מנת לצפות בכל התוכן עליך לבחור אחת מהאופציות הבאות:
לרכישה הזדהה
בעלי דין המבקשים הסרת המסמך מהמאגר באמצעות פניית הסרה בעמוד יצירת הקשר באתר. על הבקשה לכלול את שם הצדדים להליך, מספרו וקישור למסמך. כמו כן, יציין בעל הדין בבקשתו את סיבת ההסרה. יובהר כי פסקי הדין וההחלטות באתר פסק דין מפורסמים כדין ובאישור הנהלת בתי המשפט. בעלי דין אמנם רשאים לבקש את הסרת המסמך, אולם במצב בו אין צו האוסר את הפרסום, ההחלטה להסירו נתונה לשיקול דעת המערכת
הודעה Disclaimer

באתר זה הושקעו מאמצים רבים להעביר בדרך המהירה הנאה והטובה ביותר חומר ומידע חיוני. עם זאת, על המשתמשים והגולשים לעיין במקור עצמו ולא להסתפק בחומר המופיע באתר המהווה מראה דרך וכיוון ואינו מתיימר להחליף את המקור כמו גם שאינו בא במקום יעוץ מקצועי.

האתר מייעץ לכל משתמש לקבל לפני כל פעולה או החלטה יעוץ משפטי מבעל מקצוע. האתר אינו אחראי לדיוק ולנכונות החומר המופיע באתר. החומר המקורי נחשף בתהליך ההמרה לעיוותים מסויימים ועד להעלתו לאתר עלולים ליפול אי דיוקים ולכן אין האתר אחראי לשום פעולה שתעשה לאחר השימוש בו. האתר אינו אחראי לשום פרסום או לאמיתות פרטים של כל אדם, תאגיד או גוף המופיע באתר.

 


כתבות קשורות

    חזרה לתוצאות חיפוש >>