ת"פ 38908-03-15 מדינת ישראל נ' פרשטיין

פתח דבר

1. כנגד הנאשם הוגש כתב אישום המייחס לו עבירות של תקיפה הגורמת חבלה של ממש לפי סעיף 380 לחוק העונשין התשל"ז-1977 (להלן: "החוק").

    

   ע"פ עובדות כתב האישום, ביום 19.1.15 בסמוך לשעה 09:45, ברחוב הכרמל בכפר סבא, התפתח דין ודברים בין הנאשם לגב' ת.ע. (להלן: "המתלוננת") שטיילה עם כלבה, בעניין הכלב. בנסיבות אלו, ולאחר שהמתלוננת העירה לנאשם שניסה לבעוט בכלבה קילל אותה הנאשם באומרו "זונה שרמוטה" ובהמשך הכה אותה מכת אגרוף בפניה שגרמה לה לדימום ונפיחות בשפתה העליונה ושברה את פלטת שיניה התותבות.

    

2. בדיון שהתקיים ביום 23.06.15 בפני כב' השופט פרייז הודה הנאשם, במסגרת הסדר טיעון, בכתב אישום מתוקן, הכולל הפנייתו לתסקיר שירות מבחן. בישיבה הנדחית נטען כי הודה במיוחס לו בשל קשיים בהבנת השפה העברית, ובית המשפט התיר חזרתו מהודאה וביטל את הכרעת הדין. הנאשם כפר, באמצעות באי-כוחו, במיוחס לו בכתב האישום. עוד יצוין שהנאשם דובר את השפה הרוסית ועל כן נעזר במתורגמן. במקרים חריגים, נעתרתי לבקשת בנו לסייע בתרגום.

    

    

    

    

   יריעת המחלוקת

    

3. מהמענה לכתב האישום ומגרסתו בעדותו, ניתן ללמוד שהנאשם אינו חולק על נוכחותו במקום ואף לא על כך שהיה בינו ובין המתלוננת דין ודברים ביחס להתנהלות כלבהּ. הנאשם כופר מכל וכל בתקיפתו את המתלוננת וכן טוען כי המתלוננת היא זו אשר קיללה אותו לאחר ששחררה את כלבה לעברו. לא הייתה מחלוקת כי נגרמו למתלוננת חבלות של ממש, אם כי לא ע"י הנאשם.