ת"א 33988-01-14 רזין ואח' נ' בן ניסים ואח'

בהעדר תשובה ניתנת החלטה על יסוד הטיעון הקיים.

1.התובעים הגישו תצהירי עדות ראשית להם צירפו נספחים רבים, רובם בשפה הרומנית, מיעוטם בשפה האנגלית. הנתבעים מבקשים לחייב את התובעים לתרגם מסמכים אלו לשפה העברית. התובעים מתנגדים וטוענים שהבקשה לתרגום המסמכים הוגשה בשיהוי רב וסמוך מאוד למועד בו היה על הנתבעים להגיש תצהיריהם. זאת ועוד, הנתבעים דוברים את השפה הרומנית והאנגלית, אין להם קושי אמיתי לקרוא את המסמכים, חלק לא מבוטל מהמסמכים הם מסמכים של הנתבעים, וכל מטרת הבקשה היא להציק. לחילופין, מדובר בנטל כספי כבד ויש לחייב את הנתבעים להפקיד ערובה לתשלום ההוצאות הכרוכות בתרגום המסמכים.

2.הדין עם הנתבעים. גם אם הנתבעים יכולים לקרוא מסמכים הכתובים בשפה הרומנית, יש לאפשר לבא כוחם לבחון את החומר שהוגש. ומכל מקום, בית משפט זה אינו דובר את השפה הרומנית ולא ברור לי כיצד סבורים התובעים שאוכל להכריע בפלוגתאות שבמחלוקת, מבלי לעיין בנספחים הרבים שצירפו לתצהיריהם. גם אם מדובר במסמכים שערכו הנתבעים, כל עוד מדובר במסמכים שהתובעים צירפו לתצהיריהם, עליהם לתרגמם. טענת השיהוי אינה מענה למכשול המהותי בהבנת המסמכים.

3.הבקשה לחייב את הנתבעים להפקיד ערובה לתשלום הוצאות התובעים אינה ברורה. המסמכים הוגשו על ידי התובעים ועליהם לדאוג לתרגמם על חשבונם. שאלת ההוצאות תידון בתום ההליך.

4. אשר לזהות הנתבעות. בישיבת יום 07.01.16 הוריתי לתובעים להגיש כתב תביעה מתוקן עם שמה המלא של נתבעת 2. נוכחתי לראות כי עד היום לא הוגש כתב תביעה מתוקן. בהחלטה מיום 04.07.16 קבעתי שעל התובעים להודיע זהות נתבעים 3 - 4, אף זאת לא נעשה.

5.לאור האמור ניתנות ההוראות הבאות:

- התובעים יגישו כתב תביעה מתוקן אך ורק בכל הקשור לזהות נתבעים 2 – 4 בתוך 7 ימים.

- התובעים יגישו תרגום של כל הנספחים שצורפו לתצהירים בתוך 15 יום.

- הנתבעים יגישו תצהירי עדות ראשית מטעמם בתוך 60 יום ממועד קבלת התרגום.

לאור האמור בהודעת ב"כ הנתבעים מיום 29.01.17, מתבקש ב"כ הנתבעים לאשר יכולתו להגיש את התצהירים במועד שנקצב.

• קובעת קד"מ לאחר הגשת תצהירים ליום 11.05.17 שעה 10:00.