ש. שלמה רכב בע"מ נ' מיכלשוילי ואח'

החלטה

פוסקת את שכר העדה בסכום של 350 ₪ שישולם בשלב זה על ידי התובעות.

ניתנה והודעה היום כ"ב כסלו תשע"א, 29/11/2010 במעמד הנוכחים.

יסכה רוטנברג, שופטת

פסק דין

שמעתי את עדויות הנהגים.

היה קשה מאד לבית המשפט להתרשם מעדויות הנהגים, נוכח העובדה שהעדויות הנתבעים תורגמו מהשפה הרוסית לשפה הרוסית באמצעות סוכן ביטוח של הנתבעים, ולא באמצעות מתורגמן אובייקטיבי.

עם זאת, נראה כי בסופו של דבר, התרשמותי היא התרשמות מהימנה. התרשמתי כי עדי הנתבעים אינם דוברי אמת ומנסים להתאים עדותם לגרסה הרצויה להם.

התרשמתי כי עדת התובעת הייתה מהימנה, והעידה כפי שהדברים זכורים לה.

היו סתירות בין עדויות הנתבעים. המדובר בכיכר שאינה מוכרת לנתבעים אך מוכרת לנהגת התובעת. הנהגת העידה כי לאורך כל הכיכר בה ארעה התאונה, חונים רכבים וכי בעטים נותר למעשה נתיב נסיעה אחד לרכבים.

טה

לגרסתה, היא נסעה באותו נתיב ולפתע סטה לתוך נתיב נסיעתה רכב שחנה קודם לכן בצד הכיכר.

הנתבעים טענו כי היו בכיכר שני נתיבים ובשניהם נסעו מכוניות והנהגת מטעם התובעות סטתה לפתע לנתיב נסיעתם.

נהג הנתבעים העיד כי הגיע לכיכר ויצא חזרה מאותו מקום ממנו הגיע. אשתו העידה כי אינה זוכרת זאת, אולם בסוף חקירתה טענה כי כך היה.

הנהג נשאל מדוע הגיע לכיכר וטען כי רצה לעשות לאשתו הטריה טיול בכיכר ועל כן יצא מהמקום ממנו נכנס לכיכר. אשתו לא אישרה גרסה זו.

הנזקים שנגרמו לרכב התובעות תואמים לגרסת התובעות לפיה רכב הנתבעים סטה לנתיבה ופגע ברכב.

לאור האמור, אני מעדיפה את גרסת נהגת התובעות ומקבלת את התביעה.

הנתבעות ישלמו לתובעות סך של 6,873 ₪ צמוד מיום 6/3/09 וכן תוספת אגרה בסך 337 ₪, שכ"ט עדת התובעות על סך 350 ₪ ושכ"ט עו"ד בסך 873 ₪.

התשלום יבוצע תוך 30 יום מהיום.

ניתנה והודעה היום כ"ב כסלו תשע"א, 29/11/2010 במעמד הנוכחים.

יסכה רוטנברג, שופטת