פס"ד בדחיית תביעת לשון הרע

כללי

1. לפניי  תביעה לפסק דין כספי בסכום של 100,000 ₪ שהגישה התובעת (להלן: "האישה") כנגד הנתבע (להלן: "האיש").

1. התביעה הועברה אליי על פי החלטת כב' שופטת  בית משפט השלום בירושלים כב' השופטת מיקה בנקי מיום 12.2.19.

1. הצדדים, מוסלמים בדתם, הינם בני זוג לשעבר והינם גרושים מאז 3.8.2015.

1. לטענת האישה בחודש 11/2016  פנתה לרופא בקופ"ח מכבי לצורך בדיקה של הבת xxx. לצורך אותה בדיקה נדרשה הסכמת האיש. האישה ביקשה כי כתב ההסכמה יופקד עבורה בסניף מכבי ב _________ ותיאמה עם המזכירות שם לקבל את כתב ההסכמה.

1. יום למחרת שהודע לה על ההפקדה הלכה האישה לקופ"ח על מנת לקבל את כתב ההסכמה. המזכיר שם מסר לה מעטפה לא סגורה ובה מכתב בכתב יד.

1. על המעטפה נכתב בכתב ידו של הנתבע בשפה הערבית הכיתוב כדלקמן: "אלי ח'אדמה אוולאד xxxx אלכראם אלמוטלקה xxxx בין אם xxxxxx xxxxx  xxxx " שתורגם על ידי ב"כ כדלקמן: "למשרתת של ילדי משפחת xxxx המכובדים הגרושה  xxxxxבת אם xxxxxx  xxxxx xxxx ".

1. לטענת האישה מדובר בפרסום שפגע קשות בשמה הטוב, המהווה הוצאת לשון הרע כנגדה והמקנה לה עילת תביעה כנגד האיש.

1. לטענת האיש דין התביעה להידחות, אין מדובר בלשון הרע או אפילו בכוונה להוצאת לשון הרע  ואין מדובר בפרסום.

דיון והכרעה

1. האיש טוען כי המילה הראשונה אותה כתב היא "ח'אדמה" ולא המילה "ח'דאמה". המילה "ח'אדמה" יש לה משמעות מאוד חיובית בתרבות הערבית ובמיוחד עם ההקשר בה נאמרה. כך לדוגמא נפוץ בתרבות הערבית לצרף את התואר "ח'אדם" למנהיג או לראש קהילה לדוגמא אחד הפתגמים הנפוצים ביותר "ח'אדם אלקוום סיידהום" (משרת הקהילה ומנהיגם) או "סייד אלקוום ח'אדמהום" (ראש הקהילה ומשרתם). כמו כן תואר זה מתאר את עבודתו של האיש המטפל במקום הכי קדוש אצל המוסלמים ונאמר "ח'אדם אלחרמיין אלשריפיין" (המשרת של שני המסגדים הקדושים ) על מלך סעודיה. לגרסתו צירוף התואר ח'אדם משמעותו מתן כבוד והערכה לאיש ולא השפלתו.