ע"ח 13414-03-14

ערר על החלטת בית משפט קמא מיום 18.02.14 לפיה נדחתה בקשת העוררים להורות למשיבים לתרגם חומר ראיות מאנגלית לעברית.

הדיון בערר השתהה עד כה לפי שעשיתי מאמץ עילאי להשכין שלום בין הצדדים שהינם בני משפחה אחת- הורים, מחותנים, אחים וגיסים. אך כפסע היה בין הצדדים לבין הסדר כולל אך לדאבון לבי הדבר לא נסתייע.

סברתי כי נתק מוחלט בין העורר 1 ואשתו לבין בתם, חתנם ,נכדיהם ויתר בני המשפחה מחייב מאמץ אינטנסיבי שראשיתו בהפסקה כוללת של המעשים ואחריתו בהסדר אשר יביא לחידוש הקשר, בין בני המשפחה המורחבת.

הדבר עלה בידי באופן חלקי, אך לכלל השלמת המהלך לא הגעתי והכל על לא כלום.

הקובלנה :

לבית משפט השלום בת"א הוגשה קובלנה פלילית פרטית על ידי המשיבים.

הנאשמים בקובלנה הינם העוררים.

העוררים הינם אביה, אחיה ואחותה – בהתאמה – של משיבה 2.

המשיב 1 נשוי למשיבה 2, להם שני ילדים, והינו חתנו של עורר 1 וגיסם של עוררים 2,3.

בפרק המבוא לקובלנה נטען כי נישואי המשיבה 2 למשיב 1 היו לצנינים בעיני העורר 1 לפי שלשיטתו היא נחטפה על ידי המשיב 1.

המשיבים 3,4 ( גמלאי של משרד הביטחון ופסיכולוגית )הינם הורי המשיב 1 והמשיב 5 ( רופא ) הינו אחיו של משיב 1.

כתב הקובלנה חובק 39 אישומים של מעשי העוררים ,לכאורה, החל מחודש ינואר 2008 , כאשר מרבית המעשים מיוחסים לעורר 1.