משטרת ישראל/ אום אל פאחם נ' סיאנדחאן

החלטה

החשוד דובר תאילנדית. במהלך הדיון נעשה ניסיון לברר אם הוא דובר אנגלית והתברר שהוא אינו שולט בשפה העברית. יחד עם זאת, ולמרות קושי משמעותי הצלחתי בסיוע הנוכחים לקבל מידע מסוים מהחשוד אשר מספיק לשיטתי על מנת לאפשר לקיים את הדיון.

החשוד אומנם מתקשה עד מאוד בשפה העברית, אך הוא הצליח להסביר לנו היכן הוא מתגורר, שהוא לא עובד בתקופה זו, שהוא גר במקום מסוים וכי המעביד שלו, לשעבר, נמצא במקום אחר. הוא הסביר שהוא יודע שנתפסו כדורי אקסטזי במכונית בה הוא נהג, אבל שהכדורים לא שלו וגם שהמכונית איננה שייכת לו, אלא של המעביד.

הוא מבין שהמשטרה חושבת שהכדורים שייכים לו ומכחיש את החשדות.

קראתי בעיון את ההודעה המפורטת שנגבתה מהחשוד היום בשעה 16:00. ההודעה נגבתה בסיוע המתורגמן השפה התאילנדית. מהחקירה עולה שישנן ראיות לכאורה בכל הנוגע למכלול הראיות המיוחסות לחשוד.

ראשית, הרי שהוא נהג ברכב ללא רישיון נהיגה, ולמעשה בהודעה ישנה הודאה בהקשר זה.

שנית, הרי שנמצאו ברכב כדורי אקסטזי והחשוד התייחס באופן מפורט לחשדות שמיוחסות לו בהקשר זה. הוא הכחיש את הקשר בינו ובין הכדורים וסיפק הסברים שכמובן שיש צורך להמשיך ולברר אותם באשר הם מפרטים מסכת אירועים שכוללת פרטים רבים.

שלישית, ישנה גם אינדיקציה לכך שכאשר החשוד התבקש לעצור, הוא לא עשה זאת ולא ציית להוראות השוטרים.

החקירה של החשוד מפורטת מאוד, והוא התבקש לענות על כל אחד ואחד האשמות שהוטחו בפניו.

חלק מהסבריו עשויים להתברר כנכונים, אך בכל אופן, יש בדברים כדי לשכנע אותי שאכן קיימת עילה למעצר.

אני גם סבורה שהחשוד מודע לבקשתה של המשטרה לעצור אותו. הוא מודע לכך שהמשטרה חושבת שכדורי האקסטזי ונכון שקשה עד מאוד לסייע לו לנהל את הדיון שמתקיים היום. אך במאזן הכולל של הדברים, כאשר מצד אחד יש לשקול את זכותו של החשוד לקיום דיון שיאפשר לו למצות את זכויותיו ומצד שני, יש צורך לברר עד תום את החשדות שקשורות לכמות נכבדה שכזו של סם ותוך שאני לוקחת בחשבון שהחשוד לא סיפק כתובת מגורים בחקירתו אשר שם ניתן יהיה למצוא אותו במידה ויהיה צורך להמשיך את החקירה – הרי שאני מוצאת שיש מקום לעצור אותו עד מחר בשעות הבוקר. אין ספק שיש פגיעה מסוימת בזכויותיו של החשוד בכך שהוא לא מבין עד תום את כל מהלכם של הדברים, אך עסקינן, כמו תמיד, באיזונים.

אם הייתי סבורה שהחשוד לא מבין בכלל על שום מה ולמה הוא נעצר ואם הייתי סבורה שהוא לא מבין שהמשטרה מבקשת להמשיך ולעצור אותו, כפי שאולי חשבתי בהתחלת הדיון היום, ייתכן והייתי מורה על שחרורו. יחד עם זאת, במהלך הדיון התרשמתי שהמצב אינו כה "חמור" וכי החשוד מבין די מילים בשפה העברית כך שהוא מבין את המינמום שנדרש לצורך קיום דיון בבקשה.

נכון הוא שהסנגור לא יכול היה לקיים חקירה בשל חוסר שיתוף פעולה עם החשוד, אך הוראות סעיף 15 אינן מחייבות קיום חקירה כאמור, ביהמ"ש רשאי לעבור על חומר הראיות וליתן החלטה גם במקרה שלא מתקיימת חקירה, וכך מצאתי לנכון לעשות.

במידה והמשטרה תמצא לנכון להגיש בקשה להארכת מעצר מחר, עליה לדאוג להודיע זאת לביהמ"ש כבר בשעה 08:00 על מנת שיהיה ניתן לדאוג לתירגום מהשפה התאילנדית לצורך הדיון. אני עוצרת את החשוד אם כן, עד מחר, 15.8.10 בשעה 10:00.

ניתנה והודעה היום ד' אלול תש"ע, 14/08/2010 במעמד הנוכחים.

תמר נאות פרי, שופטת

הוקלד ע"י: עינת פרקש התוכן בעמוד זה אינו מלא, על מנת לצפות בכל התוכן עליך לבחור אחת מהאופציות הבאות: