מיכלאשווילי נ' ספיאשווילי

החלטה

אסכים לניהול הדיון בדרך שהותוותה לעיל, בכפוף לכך כמובן, שהערות התרגום , אם יהיו, יהיו מועטות מאד שכן אחרת לא ניתן יהיה לנהל את הדיון באופן זה, וכבר הערתי לצדדים על כך שמדובר במחדל של שניהם בכך שלא דאגו להזמין במשותף מתורגמן נייטרלי כפי שנקבע בהחלטה מיום 16.1.11.

באשר לעדות של הגב' נורה ספיאשווילי , הוצג אישור רפואי מיום 1.5.11 לפיו איננה יכולה להגיע לבית המשפט לאור היותה קשישה עם מחלות כרוניות מרובות, ולאחרונה נפילות חוזרות וכי הדבר מסכן את בריאותה.

אחליט בסוגיה זו לאחר שמיעת עדות התובע.

ניתנה והודעה היום כ"ז אייר תשע"א, 31/05/2011 במעמד הנוכחים.

יחזקאל קינר, סגן נשיא

החלטה

העד יחזור על התשובה.

העד ידאג להפסיק לאחר כל שני משפטים על מנת שהמתורגמן יוכל לתרגם במדויק את התשובות.

ניתנה והודעה היום כ"ז אייר תשע"א, 31/05/2011 במעמד הנוכחים.

יחזקאל קינר, סגן נשיא

החלטה

העד ישיב אך ורק לשאלות שנשאל עליהן.

אני מאחל לעד אריכות ימים אבל גילו אינו מאפשר לו להשיב על דברים שלא נשאל עליהם.

ניתנה והודעה היום כ"ז אייר תשע"א, 31/05/2011 במעמד הנוכחים.

יחזקאל קינר, סגן נשיא

החלטה

העד ישיב על שאלה זו.

מדובר בשאלה עובדתית פשוטה שניתן להשיב עליה גם בכן או לא.

ניתנה והודעה היום כ"ז אייר תשע"א, 31/05/2011 במעמד הנוכחים.

יחזקאל קינר, סגן נשיא

החלטה

העד כנראה איננו מודע לכללים של חקירה נגדית ועליו להשיב רק על השאלה שנשאל ולא יותר מכך.

לעד ניתנה הזדמנות למסור כל דבר שברצונו היה למסור בתצהיר עדותו הראשית.