מורבסקי נ' שוטוב ואח'

החלטה

מאחר שהנתבע 2 דובר גם עברית וגם רוסית נתחיל בדיון כאשר עו"ד אירני ישמש כמתורגמן. אם לא ניתן יהיה לקיים את הדיון מחמת בעיות בתרגום, ישקול בית המשפט כיצד יימשך הדיון.

ניתנה והודעה היום י"ב טבת תשע"א, 19/12/2010 במעמד הנוכחים.

אריקה פריאל , שופטת

החלטה

מעיון בפרוטוקול ביהמ"ש אין התייחסות לנושא הצגת המסמכים המקוריים כטענת בא כח התובעת. אין בזאת כדי לשלול אפשרות שהדברים נעשו מחוץ לאולם או שלא במהלך הדיון.

מכל מקום, התצהיר על נספחיו נתקבל וסומן ת/1.

לעניין משקל המסמכים המצורפים תהא התייחסות בפסק הדין.

ניתנה והודעה היום י"ב טבת תשע"א, 19/12/2010 במעמד הנוכחים.

אריקה פריאל , שופטת

החלטה

נוכח הצהרת עו"ד אירני כי התובעת חתמה על התצהיר בפניו ולאחר חתימתה אימת אותה אמשיך בדיון. במסגרת פסק הדין תנתן החלטה בעניין קבילות העדות או משקלה.

ניתנה והודעה היום י"ב טבת תשע"א, 19/12/2010 במעמד הנוכחים.

אריקה פריאל , שופטת

החלטה

התובעת אינה שולטת בשפה העברית. נעשו נסיונות לשמוע את עדותה בסיוע בא כחה והנתבע 2 ללא הצלחה. מעבר לכך, תשובותיה, כפי שגם ציין בא כחה, מבולבלות.

בנסיבות אלו, לא ניתן להמשיך בדיון.

מאחר שהיה מחובת התובעת לדאוג להתייצבות מתורגמן מוסמך ולא עשתה כן יהיה מקום לחייבה בהוצאות ללא קשר לתוצאות הדיון, אשר תשלומן יהווה תנאי לקיום הישיבה שתקבע.

התובעת תשלם סך של 3,000 ₪ לאוצר המדינה וכן סך של 3,000 ₪ לכל אחד מהנתבעים באמצעות באי כחם, תוך 30 יום מהיום. אם לא תעשה כן, תדחה התובענה.

על התובעת לדאוג להתייצבות מתורגמן מוסמך למועד הדיון שייקבע.

נקבע להמשך שמיעת ראיות ליום 17.2.11 בשעה 12.00.

ניתנה והודעה היום י"ב טבת תשע"א, 19/12/2010 במעמד הנוכחים.

אריקה פריאל , שופטת