מדינת ישראל נ' פטרובה גלינה

החלטה

המאשימה מבקשת לתקן את כתב האישום על דרך הוספת עד תביעה לעניין תעודת עובד ציבור הקשורה בבדיקה תקופתית של המכשיר.

הנאשמת, אשר אינה מיוצגת טוענת כי היה על המאשימה להתייחס לעניין זה זה מכבר והיא מתנגדת לבקשה.

לאחר ששמעתי את הצדדים ושקלתי את אפשרות הפגיעה של הגשת תעודת עובד הציבור בשלב זה בהגנה של הנאשמת, אני מוצא כי לא יהיה בהעתרות לבקשה כדי פגיעה בהגנת הנאשמת.

מדובר בתעודת עובד ציבור אשר עניינה בדיקה תקופתית של המכשיר.

מדובר בתעודה אשר על פי הבקשה היוותה חלק מחומר החקירה זה מכבר.

אין בכך כדי להוות הפתעה.

אנו מצויים טרם תחילת שמיעת הראיות ואינני מוצא כי יהיה בתיקון כתב האישום כדי לפגוע בהגנת הנאשמת.

אשר על כן, אני מתיר תיקון כתב האישום כמבוקש.

כתב האישום יתוקן בגופו ובחתימת ב"כ המאשימה וכך גם בעותק אשר בידי הנאשמת.

ניתנה והודעה היום י"ב אלול תשע"א, 11/09/2011 במעמד הנוכחים.

יואל עדן, שופט

החלטה

בנסיבות העניין ולאור התרשמות בית המשפט מקושי של הנאשמת הנובע לא רק מהעדר יצוג, אלא גם מקושי בשפה, אין מנוס מדחית הדיון, הגם שהוא קבוע להוכחות להיום.

אני מוצא כי קיום ישיבת הוכחות היום ללא מתורגמן ,יכול ויהיה בה כדי לפגוע בהגנת הנאשמת.

לפיכך, אני מורה כי הדיון ידחה ליום 23.10.2011 שעה 11:00.

אני מורה כי בדיון זה תתקיים שוב הקראה של כתב האישום ולא יישמעו בו הוכחות וזאת בנוכחות מתורגמן והכל על מנת לוודא כי גם תשובת הנאשמת לכתב האישום ניתנת לאחר הבנה מלאה של כתב האישום.

אני מורה כי לכל דיון בתיק זה יזומן מתורגמן לשפה הרוסית.

אני מורה כי שכרו של עד התביעה, מר יעקב אבוחצירה, ישולם לו לפי התקנות לפי פחות מ-4 שעות ויישלח אליו לכתובתו דרך התבלינים 112/1 באילת.

ניתנה והודעה היום י"ב אלול תשע"א, 11/09/2011 במעמד הנוכחים.

יואל עדן, שופט