מדינת ישראל נ' נטפון

החלטה

החשודה שהובאה בפניי דוברת את השפה התאילנדית ואילו ידיעתה בשפה העברית, כך לפי דברי באת כוחה בדיון 12/9/11, הינה בסיסית ביותר. החשודה מסרה כי היא יודעת רק "קצת עברית לא הרבה".

החשודה הובאה בפניי לראשונה אתמול, 12/9/11, כאשר לפני הבאתה אליי לדיון, וביודעי כי יש לזמן מתורגמן לשפה התאילנדית, נתתי החלטה כי על המזכירות לדאוג לזימון מתורגמן בהתאם לצורך הדיון.

כאשר החל הדיון אתמול בפניי לא התייצב כל מתורגמן ולא קיבלתי כל התייחסות להחלטתי אם קיים מתורגמן ומתי הוא יכול להגיע.

בנסיבות אלה, ומשקבעתי בהחלטתי מאתמול כי לא ניתן לקיים את הדיון ללא שהוא מתורגם לחשודה לשפתה, וכי הדבר פוגע בזכויותיה פגיעה מהותית, הארכתי את המעצר עד להיום ב-10:00, וזאת תוך מתן הוראה מפורשת למשטרת ישראל לדאוג להתייצבות מתורגמן לשפה התאילנדית, שכן כאשר חקרה את החשודה בתחנת המשטרה, הצליחה לעשות כן בסיוע מתורגמן ולכן הוריתי למשטרה לזמן מתורגמן המצוי תחת ידיה.

עוד קבעתי, כי היה ובתום פרק הזמן של הארכת המעצר, עד היום ב-10:00, עדיין תבקש המשטרה להאריך את המעצר ולא יתייצב מתורגמן, לא יהיה מנוס אלא מלהורות על שחרור החשודה מן המעצר.

בדיון בפניי היום פירטה ב"כ המבקשת והציגה בפניי מסמכים בכתב, לפיהם פנתה כדי שיתייצב מתורגמן ואף שלחה בקשה אל בית- המשפט, בקשה שלא הובאה לידיי. הבקשה שנשלחה לבית-המשפט מוענה אל המזכירות בבקשה לאתר מתרגם לשפה התאילנדית, ולא נוסחה כבקשה אל בית- המשפט.

לו סבורה הייתה המשטרה כי אין ביכולתה לדאוג להתייצבות מתורגמן וזאת במועד מספיק לפני הדיון, היה עליה לפנות בבקשה מסודרת ומנומקת לבית-המשפט, על מנת לקבל סעד בעניין זה. המבקשת לא עשתה כן, ואין לה להלין אלא על עצמה.

על פי דברי ב"כ המבקשת, יש ביכולתה לדאוג להתייצבות מתורגמן רק בסמוך לשעה 16:00 היום. העתרות לבקשת המבקשת שמשמעה הארכת המעצר פעם נוספת עד השעה 16:00 היום, משמעה הארכת מעצר למשך 6 שעות, וזאת כאשר נפגעות זכויותיה של החשודה, פגיעה מהותית.

על מנת למצוא את האיזון הנכון בין האינטרסים של המבקשת, של הציבור ושל החשודה, אאריך את המעצר באופן חלקי ועד לשעה 14:00 היום.

אני סבור כי אם ניתן לדאוג להתייצבות מתורגמן ב-16:00, ניתן לעשות כן גם עד 14:00.

הארכת המעצר מעבר לכך, תפגע פגיעה אנושה בזכויות החשודה, ואין לאפשר זאת.

לפיכך מוארך המעצר עד השעה 14:00 היום.

היה ותבקש המשטרה להאריך המעצר פעם נוספת ולא יתייצב מתורגמן, תשוחרר החשודה לאלתר, וללא כל התראה נוספת, בתנאים שאקבע.

למען הסר ספק, אוסיף כי בהחלטתי זו יש דרישה מפורשת והנחיה מפורשת בין אם למשטרת ישראל ובין אם למזכירות בית- המשפט, לדאוג להתייצבות מתורגמן לשפה התאילנדית, היה ותתבקש הארכת מעצר נוספת בעניינה של החשודה.

ניתנה והודעה היום י"ד אלול תשע"א, 13/09/2011 במעמד הנוכחים.

אריאל ברגנר, שופט

הוקלד על ידי: אלינור בן נעים התוכן בעמוד זה אינו מלא, על מנת לצפות בכל התוכן עליך לבחור אחת מהאופציות הבאות: