מדינת ישראל נ' מנסן

הכרעת דין

לאחר שבחנתי את הראיות החלטתי לזכות את הנאשמת.

כללי:

1.הנאשמת הינה אזרחית גאגה המדברת את השפה האקאית, שפת אחד השבטים באותה מדינה.

2.הנאשמת מואשמת בגרימת מותו ברשלנות של התינוק ב.פ.ג יליד 9/11/08 (להלן: "המנוח").

3.התביעה טוענת כי הנאשמת עבדה כמטפלת בגן ילדים ברחוב לבנדה 30 בת"א. היא הייתה אחראית על תינוקות וביניהם המנוח.

4.ביום 27/5/10 בשעה 10:00 לערך הובא המנוח ע"י אימו, כאשר על צווארו תלוי שרוך אליו קשור מוצץ. האם השכיבה את התינוק באחד הלולים בחדר עליו הייתה הנאשמת אחראית, כאשר השרוך על צווארו והמוצץ בפיו וזאת בנוכחות ובידיעת הנאשמת.

5.בשעה 11:00 לערך ניגשה הנאשמת לתינוק כדי להאכיל אותו ומצאה אותו ללא הכרה וכשאינו נושם. למקום הוזעק סיוע רפואי, התינוק פונה לבית חולים דנה, אושפז ביחידה לטיפול נמרץ ילדים עד שנפטר ביום 1/6/10.

6.התביעה מייחסת לנאשמת את ראשי הרשלנות המפורטים להלן:

א.הנאשמת איפשרה לאימו של המנוח להשכיבו בלול כאשר שרוך תלוי סביב צווארו. לא נקטה צעדים המאפשרים תנאי בטיחות לתינוק ולא מנעה אפשרות לסכנת חנק כתוצאה מהשרוך.

ב.הנאשמת השאירה את המנוח ללא השגחה צמודה במצב המתואר לעיל.

ג.הנאשמת טיפלה במנוח באופן רשלני ולא נתנה דעתה לסיכונים לחיי המנוח.

7.תיק זה מעלה במלוא חריפותה את המצב העגום שבו פועלים גנים לא מפוקחים ולא מוכרים, המטפלים בילדי פליטים ומהגרי עבודה.

8.חלק מן העובדות אינן שנויות במחלוקת. הצדדים מסכימים כי התינוק נפטר כתוצאה מהשרוך שנכרך סביב צווארו. מוסכם כי הוא היה בלול בחדר בהשגחת הנאשמת. מוסכם גם כי החדר שבדרך כלל שהה המנוח אינו החדר שבהשגחת הנאשמת. מוסכם גם כי הילד חוסן עובר להגעתו לגן ביום בו נפגע.

9.יש מחלוקות לגבי שעת הגעת המנוח לגן והדברים שנאמרו ע"י האם לנאשמת.

10.בתיק זה לא היה קל להתחיל את הדיון נוכח הקושי לאתר מתורגמן דיבר השפה האקאית.

לבסוף נמצא אדם עובד שגרירות גאנה שתרגם את הדברים לאקאית ואנגלית ומתורגמן נוסף תרגם את העדויות לעברית.

הנאשמת לא התייצבה למספר דיונים עקב מצב רפואי מורכב וגם זה גרם להתמשכות ההליך.

שמיעת הראיות החלה ביום 15/7/12.

מהלך הדיון: